mas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mas  m.	das Aber  Pl.: die Aber/die Abere
as más companhias  Pl.	der schlechte Umgang
mau trato	die Misshandlung  Pl.: die Misshandlungen
mau agouro	ein böses Omen
mau contato^BR / contacto^PT	der Wackelkontakt  Pl.: die Wackelkontakte
mau hábito	schlechte Angewohnheit
mau hábito	die Unart  Pl.: die Unarten
mau hábito	die Untugend  Pl.: die Untugenden
mau hálito	der Mundgeruch  Pl.: die Mundgerüche
mau humor	die Missstimmung  Pl.: die Missstimmungen
mau humor	schlechte Laune
mau humor	die Übellaunigkeit
mau investimento	die Fehlinvestition  Pl.: die Fehlinvestitionen
mau presságio	ein böses Omen

Präpositionen / Pronomen / ...

mas  Konj.	aber
mas  Konj.   - mas sim	sondern

Adjektive / Adverbien

mau, má  Adj.	böse
mau, má  Adj.	schlecht
mau, má  Adj.	schlimm
mau, má  Adj.	übel
mau, má  Adj.	ungut
mau, má  Adj.	fies
mau, má  Adj.	garstig
mau, má  Adj.	mies [ugs.]
mau  Adj. (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 1	ungenügend   - Prüfungsnote
mau, má  Adj.	arg   veraltend   - böse
pior  m./f.  Adj.	schlimmer
pior  m./f.  Adj.	schlechter
pior (do) que	schlechter als
em más condições   - carro	fahruntauglich

Verben

ficar pior	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
ter mau gênio^BR / génio^PT	jähzornig sein  | war, gewesen |
estar de mau humor	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
estar de mau humor	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
passar um mau bocado	eine schwere Zeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
ter mau relacionamento com alg.	mit jmdm. schlechten Umgang haben  | hatte, gehabt |
levar um mau caminho	ausufern  | uferte aus, ausgeufert |   - ausarten
deixar alg. de mau humor	jmdn. herunterziehen  | zog herunter, heruntergezogen |   - in schlechte Stimmung bringen
fazer mau juízo de alg.	jmdn. verurteilen  | verurteilte, verurteilt |   - negativ beurteilen
não ser nada mau	nicht von schlechten Eltern sein [fig.] [ugs.]
estar de mau humor	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen [fig.] [ugs.]
deixar alg. de mau humor	jmdn. runterziehen  | zog runter, runtergezogen | [ugs.]   - in schlechte Stimmung bringen
ter mau cheiro	stinken  | stank, gestunken | [pej.]
ter má fama	einen schlechten Ruf haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

com licença, (mas)	bei aller Liebe, (aber)
Mas que surpresa!	Das ist aber eine Überraschung!
Glória vã, cresce mas não agradece.	Eigenlob stinkt.
Nada mau!	Gar nicht übel!
Nada mau!	Nicht schlecht!
Não foi nada mau!	Das war ganz gut!
Não foi nada mau!	Das war ziemlich gut!
pedaço de mau caminho [fig.] [ugs.]	sehr attraktive und verführerische Person
há coisa pior	es gibt Schlimmeres
poderia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
fazer má figura	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |

Beispiele

Mas como faz barulho aqui!	Hier geht es aber laut zu!
Mas não é um colosso?	Ist es denn nicht riesengroß?
Mas que velho ele está!	Der ist aber alt geworden!
Mas a casa não está assim tão degradada!	Das Haus ist doch noch gar nicht so verkommen!
Mas como é que tu vieste?	Wie bist du denn gekommen?
Mas fica para o jantar!	Bleib doch zum Abendbrot!
Mas o navio é enorme!	Das Schiff ist ja riesengroß!
Mas tu foste buscar a água?	Hast du denn das Wasser nicht geholt?
Antigamente ele era viciado, mas agora ele está curado.	Er ist früher süchtig gewesen, aber jetzt ist er entwöhnt.
Ele pode ser bonito, mas é burro.	Er ist zwar hübsch, aber dumm.
Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada.	Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören.
Foi preso, mas foi posto em liberdade por falta de provas.	Er wurde eingesperrt, aber aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen.
Isso não é da minha conta, mas ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Não é velho, mas parece.	Er ist nicht alt, sieht aber so aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

mais, mãos, Mãos, umas

Mais, Mars, Maß, Mast, Maus