Mais - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mais
der Mai (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

mais  Adv.	mehr
mais  Adv.	ein Mehr an  +Subst.
mais lido(-a)	meistgelesen
para mais	darüber hinaus
sem mais	anstandslos  Adv.
tanto mais	umso mehr
mais  Adv.   - no mais alto grau	am meisten
a mais   - além do devido	zu viel   - Menge; zu viel von einer Sache
de mais   - além do devido; a mais	zu viel   - Menge; zu viel von einer Sache
mais  Adv.	eher [ugs.]   - mehr
muito pouco(-a)	zu wenig
não muito	nicht allzu sehr
quando muito	bestenfalls  Adv.
quando muito	wenn es hoch kommt [ugs.]

Substantive

milho  m. [BOT.]	der Mais  Pl.
mais  m.   Symbol: + [MATH.]	das Plus  Pl.: die Plus   Symbol: +
milhete  m. [AGR.]	der Mais  Pl.
maio  m. [Abk.: mai.]	der Mai  selten im Pl.
o (mais) importante	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
o mais esperto | a mais esperta	der Klügere | die Klügere  Pl.: die Klügeren
o mais forte | a mais forte	der Stärkste | die Stärkste  Pl.: die Stärksten
o mais inteligente | a mais inteligente	der Klügere | die Klügere  Pl.: die Klügeren
o mais velho | a mais velha	der Älteste | die Älteste  Pl.: die Ältesten
o o mais novo | a a mais nova	der Jüngste | die Jüngste  Pl.: die Jüngsten
o mais bonito | a mais bonita   - superlativo	der, die, das Schönste  Pl.: die Schönsten
sinal de mais   Symbol: + [MATH.]	das Pluszeichen  Pl.: die Pluszeichen   Symbol: +
mais-que-perfeito  m. [LING.]	die Vorvergangenheit  Pl.   [Grammatik]
mais-valia  f. [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Mehrwert  Pl.: die Mehrwerte

Präpositionen / Pronomen / ...

mais  Präp.	plus  +Gen./Dat.
mais a.c.  Präp.	zuzüglich etw.^Gen. [Abk.: zzgl.]
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
os mais, as mais  Pron.	die übrigen   auch: Übrigen
por mais que  Konj.  +Subj.	so sehr auch
por mais que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch
mais  Konj. [ugs.]   - para indicar adição	ferner   - und, außerdem
mais  Konj. [ugs.]   - para indicar adição	und   - dazu, außerdem
mais  Präp.   Symbol: + [MATH.]	plus  Konj.   Symbol: +
muito longe de	weitab  +Gen.  Präp.
muito longe de a.c.	weit ab von etw.^Dat.  Adv.
muito próximo de a.c.	knapp über (oder: hinter, bei) etw.^Dat.
muito próximo de a.c.	knapp an etw.^Dat. entlang/vorbei   - dicht
muitas pessoas  Pron.	viele   auch: Viele   - Menschen

Phrasen

quanto mais	ganz zu schweigen von  +Dat.
quanto mais	geschweige denn
sem mais	ohne weiteres (auch: Weiteres)  Adv.
Até mais!	Bis nachher!
mais cedo ou mais tarde	über kurz oder lang
o mais provável	am ehesten
entre os mais íntimos	im engsten Kreis
entre os mais íntimos	im Kreise Vertrauter
entre os mais íntimos	unter Vertrauten
sem mais nem menos	völlig unerwartet
sem mais nem menos	ohne Wenn und Aber
sem mais nem menos	mir nichts, dir nichts
Até mais ver!	Auf Wiedersehen!
sem mais nem menos	wie ein Blitz aus heiterem Himmel [fig.] [ugs.]

Verben

plantar milho	Mais anbauen  | baute an, angebaut |
pôr mais a.c.	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
receber a.c. (a) mais	etw.^Akk. hinzugewinnen  | gewann hinzu, hinzugewonnen |
aprender a.c. a mais	etw.^Akk. dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
comprar a.c. a mais	etw.^Akk. zu etw.^Dat. hinzukaufen  | kaufte hinzu, hinzugekauft |
gostar mais de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bevorzugen  | bevorzugte, bevorzugt |
pagar a.c. a mais	etw.^Akk. hinzuzahlen  | zahlte hinzu, hinzugezahlt |
pagar alg. (oder: a.c.) a mais	jmdn./etw. überbezahlen  | überbezahlte, überbezahlt |
servir-se de mais bebida/comida	sich^Dat. (etw.^Akk.) nachnehmen  | nahm nach, nachgenommen |
comprar a.c. a mais	etw.^Akk. nachkaufen  | kaufte nach, nachgekauft |   - zusätzlich
pagar a mais	draufzahlen  | zahlte drauf, draufgezahlt | [ugs.]
aprender a.c. a mais	etw.^Akk. zulernen  | lernte zu, zugelernt | [ugs.]
aprender a.c. a mais	etw.^Akk. hinzulernen  | lernte hinzu, hinzugelernt | [form.]
receber a.c. a mais	etw.^Akk. hinzubekommen   selten

Beispiele

Até mais!	Bis später!
Quanto mais, melhor.	Je mehr, desto besser.
Quem mais vem?	Wer kommt noch?
Que mais?	Was noch?
O milho é utilizado como ração.	Mais wird als Viehfutter verwendet.
Por mais que eu me esforce, não consigo achar uma solução.	So sehr ich mich auch bemühe, mir fällt partout keine Lösung ein.
Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la.	So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen.
por mais que você queira ...	wie sehr Sie auch wollen ...
Não adianta (mais).	Es hat keinen Zweck (mehr).
1 mais 6 dá 7.	1 plus 6 ergibt 7.
10 mais 6 são 16.	10 plus 6 ergibt 16.
Eu já não aguento mais.	Ich halte es nicht länger aus.
Não aguento mais.	Ich halte es nicht mehr aus.
Da minha turma, eu sou quem mais come.	Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst.

Orthographisch ähnliche Wörter

aids, AIDS, anis, áxis, cais, macis, maia, maio, maiô, Mali, mãos, Mãos, mas, Mas, mise, miso, País, país, pais, tais, umas

Aids, Anis, Avis, Axis, Mai, Maia, Maid, Mail, Main, Maki, Mali, Mami, Mars, Maß, Mast, Maus, Mazis, mies, Miso, Mist

Aus dem Umfeld der Suche

demais, demasiadamente

Kukuruz