ab - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

saindo de  + Ortsangabe	ab  + Ortsangabe  Adv.   - z. B. Abfahrtsort eines Zuges
solto, solta  Adj.   - Ex.: botão	ab  Adv. [ugs.]   - losgelöst
sai (do palco) [THEA.]	ab  Adv.   - als Bühnenanweisung
muito longe de a.c.	weit ab von etw.^Dat.  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de  + Zeitangabe	ab  +Dat./Akk.  Präp.   - zeitlich
a partir de  + Zeitangabe	von ... ab  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - espaço, tempo	ab  +Dat./Akk.   - räumlich, zeitlich

Substantive

ab-reação  f. [PSYCH.]	das Abreagieren  kein Pl.
os altibaixos  Pl.   auch  [fig.]	das Auf und Ab   auch  [fig.]

Verben

ab-reagir [PSYCH.]	abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
ab-rogar a.c. [JURA]	etw.^Akk. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |   - Gesetz
ab-rogar a.c. [JURA]	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - Gesetz
a.c. não afeta alg.   Infinitiv: afetar	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen

Phrasen

Pra cama! [fam.]	Ab ins Bett!
Vamos!	Ab (geht) die Post! [fig.] [ugs.]
Bora! [ugs.]   - vamos embora!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
não resta sombra de dúvida	da beißt die Maus keinen Faden ab   Infinitiv: abbeißen
acabou a novidade	der Lack ist ab [ugs.]
A novidade perdeu a graça!	Der Lack ist ab! [ugs.]
a.c. desgastou-se   Infinitiv: desgastar-se   - imagem, qualidade	Der Lack ist ab! [ugs.]

Beispiele

Às vezes ela perguntava se eu não queria nada.	Ab und zu fragte sie mich, ob ich nicht etwas möchte.
O avião caiu.	Das Flugzeug stürzte ab.
Essa eu não engulo!	Das nehme ich dir nicht ab!
Faça a sua trouxa e vá (embora)! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Klamotten und hau ab! [ugs.]
E aí, galera? [sl.] (Brasil)	Was geht ab, Leute? [sl.]

Aus dem Umfeld der Suche

an, losgelöst, ungespannt