ab - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de  + Zeitangabe	ab  Präp.  +Dat./Akk.   - zeitlich
desde  Präp.   - espaço, tempo	ab  +Dat./Akk.   - räumlich, zeitlich
a partir de  + Zeitangabe	von ... ab  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

a partir de hoje	ab heute
a partir de agora	ab jetzt
desde já	ab jetzt
de vez em quando	ab und an
de vez em quando	ab und zu
uma vez ou outra	ab und zu
daqui para a frente   - local	ab hier

Substantive

os altibaixos  Pl.   auch  [fig.]	das Auf und Ab   auch  [fig.]
ab-reação  f. [PSYCH.]	das Abreagieren  kein Pl.

Verben

ab-reagir [PSYCH.]	abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
ab-rogar a.c. [JURA]	etw.^Akk. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |   - Gesetz
ab-rogar a.c. [JURA]	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - Gesetz

Phrasen

Vamos!	Ab (geht) die Post! [fig.] [ugs.]
É de (se) tirar o chapéu!	Hut ab! [ugs.]
Descansar armas! [MILIT.]	Gewehr ab!
Cai fora! [ugs.] (Brasil)	Hau ab!
Cai fora! [ugs.] (Brasil)	Zisch ab! [ugs.]
Bora! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
não resta sombra de dúvida	da beißt die Maus keinen Faden ab   Infinitiv: abbeißen

Beispiele

Às vezes ela perguntava se eu não queria nada.	Ab und zu fragte sie mich, ob ich nicht etwas möchte.
O avião caiu.	Das Flugzeug stürzte ab.
Frete grátis para pedidos acima de 10 euros.	Kostenlose Lieferung ab 10 Euro Bestellwert.
As árvores perdem as folhas.	Die Bäume werfen ihr Laub ab.
No semáforo vire (oder: dobre) à direita.	Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
Ele tirou o chapéu e o sobretudo.	Er legte Hut und Mantel ab.
O trem^BR / comboio^PT sai da plataforma 7.	Der Zug fährt von Gleis 7 ab.
Essa eu não engulo!	Das nehme ich dir nicht ab!
As refeições são servidas a partir das 12 horas.	Die Essensausgabe (auch: Essenausgabe) erfolgt ab 12 Uhr.
Essa eu não engulo!	Das kaufe ich dir nicht ab!
Essa mentira não cola!	Das kauft dir keiner ab!
Faça a sua trouxa e vá (embora)! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Klamotten und hau ab! [ugs.]
O embarque é pelo portão 4. (Brasil)	Ihr Flug geht vom Gate 4 ab.
O embarque é pela porta 4. (Portugal)	Ihr Flug geht von Gate 4 ab.
E aí, galera? [sl.] (Brasil)	Was geht ab, Leute? [sl.]
A festa estava o maior agito! [ugs.] (Brasil)	Auf der Feier ging richtig die Post ab! [ugs.]