tarde - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tarde
tardar (Verb)

Substantive

tarde  f.	der Nachmittag  Pl.: die Nachmittage
edição da tarde  f.	die Abendausgabe  Pl.: die Abendausgaben
fim da tarde	der Spätnachmittag  Pl.: die Spätnachmittage
jornal da tarde  m.	die Abendzeitung  Pl.: die Abendzeitungen
fim da tarde	der Abend  Pl.: die Abende   - Spätnachmittag
jornal da tarde  m.	das Abendblatt  Pl.: die Abendblätter   - Abendzeitung
estrela da tarde [ASTRON.]	der Abendstern  Pl.
sessão da tarde [CINE.]	die Frühvorstellung  Pl.: die Frühvorstellungen
café da tarde (Brasil)	leichte Mahlzeit am Nachmittag
lanche da tarde (Brasil)	leichte Mahlzeit am Nachmittag

Adjektive / Adverbien

à tarde	nachmittags  Adv.
de tarde	nachmittags  Adv.
tarde  Adv.	spät
à tarde	am Nachmittag
à tarde	nachmittäglich
mais tarde	später  Adv.
mais tarde	zu einem späteren Zeitpunkt
mais tarde   - posteriormente	nachträglich
mais tarde  Adv.	nachher   - später
mais tarde	späterhin  Adv. [form.]
tarde  Adv.   - em hora avançada, geralmente de noite	zu später Stunde [form.]
mais tarde   - no futuro	einst  Adv. [form.]   - künftig
mais tarde	hernach   regional   - nachher
tarde da noite	spät am Abend

Verben

tardar	dauern  | dauerte, gedauert |
tardar	spät kommen  | kam, gekommen |
tardar a.c.	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
vir mais tarde	nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
vir mais tarde	hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |
fornecer a.c. mais tarde	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
trazer a.c. mais tarde	etw.^Akk. nachbringen  | brachte nach, nachgebracht |
escrever a.c. mais tarde   - prova, teste	etw.^Akk. nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |   - Klausur, Test
ir buscar alg. (oder: a.c.) mais tarde	jmdn./etw. nachholen  | holte nach, nachgeholt |   - später holen

Phrasen

Boa tarde!	Guten Tag!   - von 12 Uhr mittags bis Einbruch der Dunkelheit
mais cedo ou mais tarde	über kurz oder lang
Boa tarde!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
Boa tarde!	Grüezi! (Schweiz)
antes tarde do que nunca	besser spät als nie
antes tarde do que nunca	lieber spät als nie
mais vale tarde (do) que nunca (Portugal)	besser spät als nie
mais vale tarde (do) que nunca (Portugal)	lieber spät als nie

Beispiele

Tão tarde!	So spät!
Talvez mais tarde!	Vielleicht später!
Está ficando tarde.	Es wird spät.
João dorme cedo, já o Pedro prefere dormir tarde.	João geht früh zu Bett, Pedro geht dagegen lieber spät zu Bett.
Nunca é tarde para fazer o bem.	Es ist nie zu spät, Gutes zu tun.
Posso ligar-te mais tarde?	Kann ich dich später anrufen?

Orthographisch ähnliche Wörter

arder, tarte

Ardea, Barde, Garde, Karde, Sarde, Tadel, Tarte

Aus dem Umfeld der Suche

posteriormente, tardia, depois, tardio