sinal - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sinal  m.	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
sinal (com a mão)	das Handzeichen  Pl.: die Handzeichen
sinal (de campainha)	das Klingelzeichen  Pl.: die Klingelzeichen
sinal  m.	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
sinal  m.   auch  [MATH.]	das Signal  Pl.: die Signale
sinal (de trânsito)   - semáforo	die Verkehrsampel  Pl.: die Verkehrsampeln
sinal  m.	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen   - Anzeichen
sinal  m.	der Hinweis  Pl.: die Hinweise   - Anzeichen
sinal  m.   - demonstração	der Beweis  Pl.: die Beweise
sinal  m.   - gesto	der Wink  Pl.: die Winke
sinal  m.   - principalmente na nuca do bebê	der Storchenbiss  Pl.: die Storchenbisse
sinal  m.   - sinalizador sonoro ou ótico de aviso	der Signalgeber  Pl.: die Signalgeber
sinal  m.   - sonoro	der Signalton  Pl.: die Signaltöne
sinal  m.   - na pele	das Mal  Pl.: die Male   - Haut

Adjektive / Adverbien

por sinal	übrigens  Adv.
por sinal	apropos  Adv.
por sinal	notabene  Adv. [Abk.: NB]   lateinisch [form.]
sem (sinal da) idade	alterslos
sem sinal de envelhecimento	alterslos [poet.]
sem (sinal da) idade	alterlos (Österr.; Schweiz)
como sinal de agradecimento	als Dankeschön

Verben

fazer sinal a alg.	jmdm. zuwinken  | winkte zu, zugewinkt/zugewunken |
dar sinal [ugs.] [AUTOM.]	blinken  | blinkte, geblinkt |
dar um sinal	eine Anzahlung leisten  | leistete, geleistet |
fazer um sinal de negação (com a mão)	abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
não respeitar o sinal vermelho	die Ampel missachten
passar o sinal vermelho	eine Ampel überfahren
passar o sinal vermelho	bei Rot über die Ampel fahren  | fuhr, gefahren |
dar o sinal de "fim de alerta"	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |
dar a.c. como sinal   - pagamento	etw.^Akk. anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
dar sinal de ocupado   - telefone	besetzt sein  | war, gewesen |   - Telefon
fazer sinal para parar alg. [SPORT]	jmdn. abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |   [Motorsport]
fazer o sinal da cruz [REL.]	sich^Akk. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
fazer sinal com o pisca-pisca (Brasil) [AUTOM.]	blinken  | blinkte, geblinkt |

Beispiele

O sinal está aberto.	Die Ampel ist grün.
O sinal está fechado.	Die Ampel ist rot.
O sinal já vai ficar amarelo.	Die Ampel schaltet gleich auf Gelb.
Alguns hotéis exigem o pagamento de um sinal para reservar um quarto.	Manche Hotels verlangen bei der Zimmerbestellung eine Anzahlung.
O telefone não dá sinal.	Das Telefon gibt keine Freizeichen.

Phrasen

(não) dar sinal de vida	(nichts) von sich^Dat. hören lassen
dar sinal de vida	ein Lebenszeichen von sich^Dat. geben

Orthographisch ähnliche Wörter

final, sina, Sinai, sisal, usina

final, Signal, Sisal, spinal

Aus dem Umfeld der Suche

sinaleiro, semáforo, sinaleira, propósito