idade - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

idade  f.	das Alter  Pl.: die Alter
idade  f.	das Lebensalter  Pl.: die Lebensalter
idade  f. [GEOL.]	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
idade adulta	das Erwachsenenalter  Pl.: die Erwachsenenalter
idade avançada	biblisches Alter
idade escolar	das Schulalter  Pl.
idade gestacional	das Gestationsalter  Pl.: die Gestationsalter
idade madura	mittleres Lebensalter
idade máxima	das Höchstalter  Pl.: die Höchstalter
idade média	das Durchschnittsalter  Pl.: die Durchschnittsalter
idade mínima	das Mindestalter  Pl.
idade moderna	die Neuzeit  Pl.: die Neuzeiten
idade pré-escolar	das Vorschulalter  Pl.
idade de casar	das Heiratsalter  Pl.

Adjektive / Adverbien

da idade	altersbedingt
sem (sinal da) idade	alterslos
conforme a idade	altersentsprechend
conforme a idade	altersgemäß   - dem Alter entsprechend
sem (sinal da) idade	alterlos (Österr.; Schweiz)
de idade avançada	in vorgerücktem Alter
em idade de casar	heiratsfähig
em idade de casar	mannbar
da mesma idade	gleich alt
da mesma idade	gleichaltrig   auch: gleichalterig
da mesma idade	gleichen Alters
debilitado pela idade	altersschwach
dependente da idade	altersabhängig
devido à idade	altersbedingt

Verben

atingir uma idade avançada	ein hohes Lebensalter erreichen  | erreichte, erreicht |
já ter idade	hoch in den Jahren sein  | war, gewesen |
ser maior (de idade)	mündig sein  | war, gewesen |
ser maior (de idade)	volljährig sein  | war, gewesen |
atingir os 50 anos de idade	ins 50. Lebensjahr eintreten  | trat ein, eingetreten |
chegar a uma idade avançada	ein hohes Lebensalter erreichen  | erreichte, erreicht |

Beispiele

conforme a idade	je nach Alter
com a idade de 10 anos	im Alter von 10 Jahren
Eu tenho 45 anos (de idade).	Ich bin 45 Jahre alt.
um homem de idade avançada	ein Mann in fortgeschrittenem Alter
uma pessoa de idade avançada	eine sehr alte Person
Que idade tem?	Wie alt sind Sie?
Que idade achas que ela tem?	Wie alt schätzt du sie?
mulheres de meia-idade	die Frauen in mittleren Jahren

Phrasen

na flor da idade [fig.]	in jungen Jahren [fig.]
estar na flor da idade [fig.]	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
estar na flor da idade [fig.]	in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Cidade, cidade, Riade

Aus dem Umfeld der Suche

velhice