flor - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

flor  f.	die Blume  Pl.: die Blumen
flor  f.	die Blüte  Pl.: die Blüten
flor  f.   - superfície	die Oberfläche  Pl.: die Oberflächen
flor  f. [fig.]   - pessoa	liebenswerte Person
crepe  m. [TEXTIL.]	der Flor  Pl.: die Flore
flor artificial	künstliche Blume
flor artificial	die Kunstblume  Pl.: die Kunstblumen
flor cortada	die Schnittblume meist im Pl.: die Schnittblumen
flor primaveril	die Frühlingsblume  Pl.: die Frühlingsblumen
flor primaveril	die Frühjahrsblume  Pl.: die Frühjahrsblumen
flor seca	die Trockenblume  Pl.: die Trockenblumen
flor silvestre	die Wildblume  Pl.: die Wildblumen
flor do prado	die Wiesenblume  Pl.: die Wiesenblumen
flor da idade [fig.]	die Jugend  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sem flor	blütenlos
à flor da água (auch: d'água)	an der Wasseroberfläche
à flor de	an (oder: auf) der Oberfläche
à flor da água (auch: d'água)   hauptsächlich  [NAUT.]	an der Wasserlinie
à flor da pele	äußerst reizbar
à flor da pele	überempfindlich
à flor da terra	auf der Erdoberfläche

Verben

dar flor	Blüte treiben  | trieb, getrieben |
estar em flor	in Blüte stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

flor dos anos [fig.]	die Blüte seiner Jahre [fig.]
flor dos anos [fig.]	die Blüte seines Lebens [fig.]
na flor da idade [fig.]	in jungen Jahren [fig.]
não ser flor que se cheire [fig.]	nicht vertrauenswürdig sein  | war, gewesen |
estar na flor da idade [fig.]	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
estar na flor da idade [fig.]	in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.]
estar com os nervos à flor da pele [fig.]	jmds. Nerven liegen blank [fig.]

Beispiele

Ele não é flor que se cheire.	Man kann ihm nicht ganz trauen.
Estou com os nervos à flor da pele.	Ich bin sehr nervös.
Estava com os nervos à flor da pele.	Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
Que flor é essa?	Was für eine Blume ist das?
quando as árvores estão em flor [BOT.]	zur (oder: während der) Baumblüte

Orthographisch ähnliche Wörter

falo, filo, flora, flúor, fora, Fora, Foro, foro, fulo, loro

Floh, Flop, Flora, Floß, Fluor, Flur, Form, fort, Fort, Lord, Lore

Aus dem Umfeld der Suche

floração, tona

Pfannekuchen, Eierkuchen, Palatschinke, Pfannkuchen, Krepp, Crêpe