bebida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bebida  f.	das Getränk  Pl.: die Getränke
bebida (alcoólica)	der Drink  Pl.: die Drinks
bebida  f.	der Trunk  Pl.: die Trünke
bebida  f.   - que mata bem a sede	der Durstlöscher  Pl.: die Durstlöscher
bebida alcoólica	alkoholisches Getränk
bebida alcoólica	die Spirituose  Pl.: die Spirituosen
bebida dietética	das Diätgetränk  Pl.: die Diätgetränke
bebida energética	der Energydrink   auch: Energy-Drink  Pl.: die Energydrinks, die Energy-Drinks   englisch
bebida favorita	das Lieblingsgetränk  Pl.: die Lieblingsgetränke
bebida quente	das Heißgetränk  Pl.: die Heißgetränke
bebida soporífera	der Schlaftrank  Pl.: die Schlaftränke [form.]
bebida soporífera	der Schlaftrunk  Pl.: die Schlaftrünke [form.]
bebida soporífera	der Schlummertrunk  Pl.: die Schlummertrünke [form.]
comida e bebida	Speis und Trank [form.]   auch  [hum.]

Verben

beber (a.c.)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
beber tudo	etw.^Akk. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
beber tudo	etw.^Akk. aussaufen  | soff aus, ausgesoffen |   auch  [ugs.]
beber (álcool)   - para ganhar coragem	sich^Dat. Mut antrinken
beber a.c.   - espuma da cerveja, do cappuccino	etw.^Akk. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
beber (a.c.)   - animais grandes	(etw.^Akk.) saufen  | soff, gesoffen |   - größere Tiere
beber (muito)   - bebidas alcoólicas	picheln  | pichelte, gepichelt | [ugs.]
beber (muito)   - bebidas alcoólicas	kneipen  | kneipte, gekneipt | [ugs.]
beber a.c.   - depois de comer	mit etw.^Dat. nachspülen  | spülte nach, nachgespült | [ugs.]   - trinken
beber a.c.   - geralmente bebida alcoólica	etw.^Akk. süffeln  | süffelte, gesüffelt | [ugs.]   - meist Alkohol
beber a.c.	etw.^Akk. saufen  | soff, gesoffen | [ugs.] [derb]
gastar a.c. com bebida   - dinheiro, salário	etw.^Akk. versaufen  | versoff, versoffen | [derb]
beber chá	Tee trinken  | trank, getrunken |
beber muito	zechen  | zechte, gezecht |

Definitionen

bebida, normalmente vinho branco ou suco de fruta, misturada com água mineral com gás	die (auch: das) Schorle  Pl.: die Schorlen, die Schorles
última bebida que se toma antes de sair de um bar ou festa	der Absacker  Pl.: die Absacker [ugs.]
ato de tomar várias doses de alguma bebida alcoólica, uma atrás da outra	der Sturztrunk
comer, beber ou consumir a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

bom(boa) de beber   - vinho, cerveja	süffig [ugs.]
que gosta de beber	trinkfreudig

Phrasen

beber como uma esponja [fig.]	trinken (oder: saufen) wie ein Bürstenbinder [fig.] [ugs.]
beber como uma esponja [fig.]	saufen wie ein Loch [fig.] [ugs.] [derb]
Nunca digas desta água não beberei.	Sag niemals nie
comes e bebes [ugs.]	Essen und Trinken   - für eine Feier

Beispiele

Não obrigado! Eu não bebo.	Nein, danke! Ich trinke keinen Alkohol.
Ontem eu bebi um copo de vinho e fiquei meio alegre. (Brasil)   - levemente embriagado	Gestern habe ich ein Glas Wein getrunken und war ein wenig beschwipst.

Orthographisch ähnliche Wörter

bêbada

Aus dem Umfeld der Suche

saideira