branco - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

branco, branca  Adj.	weiß
em branco	unbeschriftet
em branco	blanko  Adv.
em branco	unbedruckt   - blanko
em branco   - caderno	unliniert   auch: unliniiert  Adj.
em branco   - papel	unbeschrieben
em branco [ADMIN.]   - formulário	unausgefüllt   - Formular
branco-pérola  m./f.  Adj.	perlweiß
branco acinzentado, branca acinzentada  Adj.	grauweiß
branco puro, branca pura	reinweiß
branco(-a) de susto [fig.]	schreckensbleich
muito branco(-a)	blütenweiß
(em) preto e branco	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
rio-branquense  m./f.  Adj. (Brasil)	aus Rio Branco   - Bundesstaat
de cabelos brancos	weißhaarig
branco(-a) como a cal	kreideweiß
branco(-a) como a neve	schlohweiß

Substantive

(palhaço) branco	der Weißclown  Pl.: die Weißclowns
branco  m.	das Weiß  Pl.: die Weiß
branco  m.   - lapso	der Hänger  Pl.: die Hänger [ugs.]   - Vortrag, Prüfung
branco-pérola  m.	das Perlweiß  Pl.: die Perlweiß
abeto-branco  m. [BOT.]	die Edeltanne  Pl.: die Edeltannen   wiss.: Abies alba
abeto-branco  m. [BOT.]	die Silbertanne  Pl.: die Silbertannen   wiss.: Abies alba
abeto-branco  m. [BOT.]	die Weißtanne  Pl.: die Weißtannen   wiss.: Abies alba
álamo-branco  m. [BOT.]	die Silberpappel   auch: Silber-Pappel  Pl.: die Silberpappeln, die Silber-Pappeln   wiss.: Populus alba
álamo-branco  m. [BOT.]	die Weißpappel   auch: Weiß-Pappel  Pl.: die Weißpappeln, die Weiß-Pappeln   wiss.: Populus alba
choupo-branco  m. [BOT.]	die Silberpappel   auch: Silber-Pappel  Pl.: die Silberpappeln, die Silber-Pappeln   wiss.: Populus alba
choupo-branco  m. [BOT.]	die Weißpappel   auch: Weiß-Pappel  Pl.: die Weißpappeln, die Weiß-Pappeln   wiss.: Populus alba
feijão-branco  m. [BOT.]	weiße Bohne
golfinho-branco-da-china  m. [ZOOL.]	Chinesischer Weißdelfin   wiss.: Sousa chinensis
golfinho-branco-da-china  m. [ZOOL.]	Chinesischer Weißer Delfin   wiss.: Sousa chinensis

Phrasen

em branco [fig.]   - sem dormir	schlaflos
dar (um) branco [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [ugs.]
dar (um) branco em alg. [fig.] [ugs.]	einen Aussetzer haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
dar (um) branco em alg. [fig.] [ugs.]	einen Blackout (auch: Black-Out) haben [fig.] [ugs.]
branco(-a) como a neve [fig.]	schneeweiß
branco(-a) como a cal da parede [fig.]	weiß wie die (oder: eine) Wand
passar a noite em branco [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun
passar a noite em branco [fig.]	die ganze Nacht wachliegen
passar a noite em branco [fig.]	die Nacht durchwachen
passar a noite em branco [fig.]	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.]
passar a noite em branco [fig.]	eine schlaflose Nacht verbringen  | verbrachte, verbracht |
ter carta branca [fig.]	freie Hand haben [fig.]

Verben

ficar branco(-a)	blass werden  | wurde, geworden/worden |
pintar a.c. de branco	etw.^Akk. überweißen  | überweißte, überweißt |
ficar branco(-a)	erblassen  | erblasste, erblasst | [form.]   - blass werden
ficar com cabelos brancos	ergrauen  | ergraute, ergraut |
pintar a.c. com tinta branca	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
pintar a.c. com tinta branca	etw.^Akk. weisseln  | weisselte, geweisselt | (Schweiz)
pintar a.c. com tinta branca	etw.^Akk. weißeln  | weißelte, geweißelt | (Süddt.; Österr.)

Beispiele

Deu (um) branco nele. [fig.] [ugs.]

Bei ihm ist der Film gerissen. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abraço, Banco, banco, braço, braços, Branca, branca, brando, brinco, bronco, buraco, franco, rancho, ranço, rancor, tranco

franco