Banco - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Banco
bancar (Verb)

Substantive

banco  m.   - assento	die Bank  Pl.: die Bänke   - Sitzbank
banco  m. [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken
banco (para descansar)	die Ruhebank  Pl.: die Ruhebänke
banco  m.   - assento	die Sitzbank  Pl.: die Sitzbänke
banco  m. [FINAN.]	das Bankhaus  Pl.: die Bankhäuser
banco  m. [WIRTSCH.]   - sistema bancário	das Bankwesen  kein Pl.
banco central	die Notenbank  Pl.: die Notenbanken
banco central	die Zentralbank  Pl.: die Zentralbanken
Banco Central Europeu [Abk.: BCE]	Europäische Zentralbank [Abk.: EZB]
banco comercial	die Handelsbank  Pl.: die Handelsbanken
banco cooperativo	die Genossenschaftsbank  Pl.: die Genossenschaftsbanken
banco de (oder: do) carro	der Autositz  Pl.: die Autositze
banco dianteiro	die Vorderbank  Pl.: die Vorderbänke
banco dianteiro	der Vordersitz  Pl.: die Vordersitze

Verben

bancar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
bancar alg. [ugs.] (Brasil)   - fazer-se de	so tun, als ob  | tat, getan |
bancar o ridículo	sich^Akk. blöd (auch: blöde) anstellen [ugs.]
bancar o bobo [ugs.] (Brasil)	(einen) auf doof machen  | machte, gemacht | [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
bancar o chefão [ugs.] (Brasil)	den großen Macker abgeben  | gab ab, abgegeben | [ugs.]
bancar o grã-fino [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
bancar o herói [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. als Helden aufspielen
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	(einen) auf dicken Max machen [ugs.]
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	den dicken Max machen [ugs.]
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	den großen Zampano machen [ugs.]
bancar o palhaço (Brasil)	herumkaspern  | kasperte herum, herumgekaspert |
ter dinheiro no banco	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |
fechar uma conta   - no banco	ein Konto schließen  | schloss, geschlossen |

Beispiele

O banco fica aqui perto. Você pode ir a pé. (Brasil)

Die Bank liegt hier in der Nähe. Du kannst zu Fuß gehen.

Phrasen

estar no banco do réus   auch  [fig.]	auf der Anklagebank sitzen   auch  [fig.]
bancar avestruz [fig.] [ugs.] (Brasil)	den Kopf in den Sand stecken [fig.] [ugs.]
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. wichtig vorkommen [ugs.]   auch  [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ábaco, abano, ancho, bacio, baço, bacon, banca, bando, banho, banjo, banto, banzo, barco, Barco, basco, braço, branco, ébano, lanço, manco, ranço

Banjo