Sand - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

areia  f.	der Sand  Pl.
lagartixa-do-mato (comum)  f. [ZOOL.]	Algerischer Sandläufer   wiss.: Psammodromus algirus
lagartixa-do-mato-ibérica  f. [ZOOL.]	Spanischer Sandläufer   wiss.: Psammodromus hispanicus

Präpositionen / Pronomen / ...

arenoso, arenosa  Adj.

Sand...  Pl.

Verben

arear a.c.	etw.^Akk. mit Sand bedecken  | bedeckte, bedeckt |
desarear a.c.	von etw.^Dat. den Sand entfernen  | entfernte, entfernt |
brincar na areia	im Sand buddeln  | buddelte, gebuddelt | [ugs.]

Phrasen

não dar em nada	im Sand (auch: Sande) verlaufen [fig.]
acabar em pizza [fig.] [ugs.]	im Sand verlaufen [fig.] [ugs.]
estragar a.c.   - arruinar	etw.^Akk. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]
fracassar em a.c.   - prova	etw.^Akk. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]   - Prüfung
atrapalhar alg.	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.] [ugs.]
causar problemas a alg.	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.] [ugs.]
criar dificuldade a (oder: para) alg.	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.] [ugs.]
prejudicar alg.	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.] [ugs.]
atrapalhar a.c.	Sand ins Getriebe von etw.^Dat. streuen [fig.] [ugs.]
prejudicar a.c.	Sand ins Getriebe von etw.^Dat. streuen [fig.] [ugs.]
botar areia em a.c. [fig.] [ugs.] (Brasil)	Sand ins Getriebe von etw.^Dat. streuen [fig.] [ugs.]
em (grande) quantidade	wie Sand am Meer
fazer de conta que não vê (a.c.)	den Kopf in den Sand stecken [fig.] [ugs.]
aos molhos (Portugal)	wie Sand am Meer
bancar avestruz [fig.] [ugs.] (Brasil)	den Kopf in den Sand stecken [fig.] [ugs.]

Beispiele

O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.

Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   Infinitiv: anwehen

Orthographisch ähnliche Wörter

anda, Anda, rand, San, sande, stand

Band, Hand, Land, Rand, San, Sang, Scan, Span, Stand, Sund, Tand, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

sandig