comum - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

comum  m./f.  Adj.   - de muitas pessoas, comunitário	gemeinschaftlich
comum  m./f.  Adj.   - usual	gewöhnlich
em comum	gemeinsam
comum  m./f.  Adj.   - conjunto	gemeinsam
em comum	gemeinschaftlich
comum  m./f.  Adj.   - geral	allgemein
comum  m./f.  Adj.   - metal	unedel
comum  m./f.  Adj.   - normal, trivial, vulgar	gemein
comum  m./f.  Adj.   - ordinário	Allerwelts... [ugs.]   auch  [pej.]
comum  m./f.  Adj.   - ordinário	Wald-und-Wiesen... [ugs.]   auch  [pej.]
comum  m./f.  Adj.   - ordinário	Feld-Wald-und-Wiesen... [ugs.]   auch  [pej.]
comum  m./f.  Adj.   - usual	geläufig
comum  m./f.  Adj.   - usual	üblich
comum  m./f.  Adj.   - ordinário, corriqueiro	profan   - gewöhnlich

Substantive

bem comum	das Allgemeingut  Pl.: die Allgemeingüter
denominador comum	gemeinsamer Nenner
fim comum	gemeinsamer Zweck
interesse comum	die Gemeinsamkeit  Pl.
mercado comum	gemeinsamer Markt
pessoa comum	der Durchschnittsmensch  Pl.: die Durchschnittsmenschen
propriedade comum	der Allgemeinbesitz  kein Pl.
propriedade comum	das Gemeineigentum  kein Pl.
sal comum	das Kochsalz  kein Pl.
sala comum	der Aufenthaltsraum  Pl.: die Aufenthaltsräume
sala comum	der Gemeinschaftsraum  Pl.
senso comum	der Menschenverstand  kein Pl.
terreno comum	die Allmende  Pl.: die Allmenden
vala comum	das Massengrab  Pl.: die Massengräber

Verben

utilizar a.c. em comum	etw.^Akk. mitbenutzen  | benutzte mit, mitbenutzt |
utilizar a.c. em comum	etw.^Akk. mitbenützen  | benützte mit, mitbenützt |   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.; Schweiz)
criar uma moeda comum	eine gemeinsame Währung schaffen  | schuf, geschaffen |
ser muito comum	gang und gäbe sein

Beispiele

Os dois países seguem uma política comum.

Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.

Phrasen

encontrar um denominador comum [fig.]	einen (gemeinsamen) Nenner finden [fig.]
encontrar um denominador comum [fig.]	etw.^Akk. auf einen (oder: den gleichen, einen gemeinsamen) Nenner bringen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

conventualmente, corriqueiro, mediano, costumeiro, coletivamente, costumeira, corriqueira, conjunta, conjuntamente, habitual