dois - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a dois	unter vier Augen
a dois	zu zweit
os dois, as duas	beide
em dois	entzwei
com dois braços	beidarmig
de dois algarismos	zweistellig   auch: 2-stellig
de dois andares	zweigeschossig
de dois andares	zweistöckig   auch: 2-stöckig
de dois anos	zweijährig   auch: 2-jährig
de dois dentes	zweizähnig
de dois dias	zweitägig   auch: 2-tägig
de dois dígitos	zweistellig   auch: 2-stellig
de dois eixos	zweiachsig
de dois elementos	zweigliedrig   auch: zweigliederig

Substantive

dois  m.	die Zwei  Pl.: die Zweien
dois gols^BR / golos^PT [SPORT]	der Doppelpack  Pl.: die Doppelpacks/die Doppelpacke   [Fußball]
dois pontos [LING.]	das Kolon  Pl.: die Kola/die Kolons
dois pontos [LING.]	der Doppelpunkt  Pl.: die Doppelpunkte   [Interpunktion]
momento a dois	die Zweisamkeit  Pl.: die Zweisamkeiten   - Moment
vida a dois	die Zweisamkeit  Pl.: die Zweisamkeiten   - Leben
caixa dois  m. (Brasil)	schwarze Kasse
dois metros quadrados	zwei Quadratmeter
balança de dois pratos	die Balkenwaage  Pl.: die Balkenwaagen
família com dois salários	der Doppelverdiener  Pl.: die Doppelverdiener
maioria de dois terços	die Zweidrittelmehrheit  Pl.: die Zweidrittelmehrheiten
moeda de dois euros   auch: moeda de 2 euros	das Zweieurostück   auch: 2-Euro-Stück  Pl.: die Zweieurostücke
veículo de dois lugares	der Zweisitzer  Pl.: die Zweisitzer
motor a dois tempos	der Zweitaktmotor  Pl.: die Zweitaktmotoren

Präpositionen / Pronomen / ...

dois  num.	zwei   - 2
dois, duas  num.   - quantificador numeral	zwei   - vor Substantiven
os dois, as duas  Pron.	beide
dois  num.	zwo [ugs.]   - 2
dois e meio, duas e meia  num.	zweieinhalb
dois e meio, duas e meia  num.	zweiundeinhalb
dois mil  num.	zweitausend   - 2000
dois milhões  num.	zwei Millionen   - 2.000.000
dois mil, duas mil  num.   - quantificador numeral	zweitausend   - vor Substantiven
cento e dois  num.	hundertzwei   auch: hundertundzwei   - 102
duzentos e dois  num.	zweihundertzwei   - 202
trinta e dois, trinta e duas  num.	zweiunddreißig   - 32
vinte e dois  num.	zweiundzwanzig   - 22
vinte e dois, vinte e duas  num.   - quantificador numeral	zweiundzwanzig   - vor Substantiven

Verben

cortar em dois	entzweischneiden  | schnitt entzwei, entzweigeschnitten |
romper-se em dois	durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
romper a.c. em dois	etw.^Akk. durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
partir em dois	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |   - in zwei Teile

Phrasen

um dos dois	einer von beiden
de dois em dois anos	alle zwei Jahre
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
nenhum dos dois	keiner von beiden
daqui a dois anos	übernächstes Jahr
usar dois pesos e duas medidas	mit zweierlei Maß messen
Melhor um pássaro na mão do que dois voando.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
em dois palitos [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
matar dois coelhos com (oder: de) uma (só) cajadada [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
estar a dois passos de a.c. [fig.]	einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt sein
dar dois dedos de conversa [fig.] (Portugal)	ein Schwätzchen halten [ugs.]
ter dois dedos de prosa com alg. [fig.] (Brasil)	mit jmdm. ein Schwätzchen halten [ugs.]
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. (Österr.)
cortar pelos dois lados [fig.] [vulg.] (Brasil)	vom anderen Ufer sein [fig.] [pej.]   veraltend

Beispiele

Dois anos atrás ela me pediu em casamento.	Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht.
dois anos seguidos	zwei Jahre nacheinander
dois bilhetes de plateia [THEA.]	zwei Plätze im Parkett
Ainda tem quartos livres para dois dias?	Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei?
Barbeio-me de dois em dois dias.	Ich rasiere mich jeden zweiten Tag.
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
Pai de dois filhos.	zweifacher Vater
Só demos dois dedos de conversa.	Wir haben nur ein paar Worte getauscht.
só nós (os) dois	nur wir beide
Têm dois filhos adultos.	Sie haben zwei erwachsene Söhne.
Têm dois filhos crescidos.	Sie haben zwei erwachsene Söhne.
Um assassino, procurado há dois anos pela polícia, foi preso.	Ein seit zwei Jahren von der Polizei gesuchter Mörder wurde verhaftet.
Vivem numa casa de dois andares.	Sie wohnen in einem zweistöckigen Haus.
em dois exemplares	in doppelter Ausfertigung

Orthographisch ähnliche Wörter

disc, Doris, dos, dose, pois, Pois

dies, Dis, dis, Dose, Dosis

Aus dem Umfeld der Suche

duas, ambas