Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| os dois, as duas | beide | ||||||
| ambas as vezes | beide Male | ||||||
| de ambos os lados | auf beiden Seiten | ||||||
| dos dois lados | auf beiden Seiten | ||||||
| em ambos os casos | in beiden Fällen | ||||||
| de parte a parte - reciprocamente | auf beiden Seiten - gegenseitig | ||||||
| de parte a parte - reciprocamente | von beiden Seiten - gegenseitig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ambos, ambas Pron. | beide | ||||||
| os dois, as duas Pron. | beide | ||||||
| ambos, ambas num. - uso adjetivo | beide | ||||||
| as duas coisas Pron. | beides | ||||||
| ambos Pron. | beides | ||||||
| ambas as coisas Pron. | beides | ||||||
| nem um nem outro | keiner von beiden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ambos moram hoje em Roma. | Beide leben heute in Rom. | ||||||
| só nós (os) dois | nur wir beide | ||||||
| Cristina fraturou ambos os braços. | Cristina hat sich beide Arme gebrochen. | ||||||
| Os dois países seguem uma política comum. | Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik. | ||||||
| Ontem, nenhuma das minhas duas irmãs apareceu. | Keine meiner beiden Schwestern ist gestern aufgetaucht. | ||||||
| Ambas as minhas avós são portuguesas. | Meine beiden Großmütter sind Portugiesinnen. | ||||||
| Vixnu e Xiva são os dois deuses hindus mais importantes. | Wischnu und Schiwa sind die beiden hinduistischen Hauptgötter. | ||||||
| Rolou um clima entre os dois. [fig.] [ugs.] | Zwischen den beiden knisterte es. [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar perdidamente apaixonado por alg. | bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein | ||||||
| perdidamente apaixonado(-a) | über beide Ohren verliebt [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar pela beiça (Portugal) | über beide Ohren verliebt sein | ||||||
| uma das duas | eine von beiden | ||||||
| nenhuma das duas | keine von beiden | ||||||
| um dos dois | einer von beiden | ||||||
| nenhum dos dois | keiner von beiden | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bidê, bidé, êider | beiden, beides, beige, Beige, Beize, Bidet, Binde, Heide, Seide, Weide |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| beides | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
