cortar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cortar
cortar-se (Verb)

Verben

cortar a.c.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar (a ponta de) a.c.	etw.^Akk. abkappen  | kappte ab, abgekappt |
cortar a.c.	etw.^Akk. kappen  | kappte, gekappt |
cortar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
cortar a.c. (em pedaços)	etw.^Akk. zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
cortar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
cortar a.c.	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |   - abtrennen
cortar a.c.	etw.^Akk. abhauen  | haute ab, abgehauen |   - abtrennen
cortar a.c.   - Ex.: com um machado	etw.^Akk. abhacken  | hackte ab, abgehackt |
cortar a.c.   - Ex.: texto, despesas etc.	etw.^Akk. zusammenstreichen  | strich zusammen, zusammengestrichen |   auch  [fig.]
cortar a.c.   - Ex.: um pedaço de bolo	etw.^Akk. herausschneiden  | schnitt heraus, herausgeschnitten |
cortar a.c.   - abastecimento de energia	etw.^Akk. abdrosseln  | drosselte ab, abgedrosselt |
cortar a.c.   - com um alicate	etw.^Akk. abzwicken  | zwickte ab, abgezwickt |
cortar a.c.   - em pedaços	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |

Adjektive / Adverbien

de cortar o coração	herzzerreißend
de cortar o coração	zum Steinerweichen
fácil de cortar   - Ex.: tomate, salsicha	schnittfest
cortado(-a) em pedacinhos   - comida	mundgerecht

Substantive

tábua de cortar	das Schneidbrett   auch: Schneidebrett  Pl.: die Schneidbretter, die Schneidebretter
café cortado (Brasil)	kleine Tasse Kaffee mit etwas Milch
faca para cortar pão	das Brotmesser  Pl.: die Brotmesser
ferramenta para cortar	das Schnittwerkzeug  Pl.: die Schnittwerkzeuge
máquina de (oder: para) cortar pão	die Brotschneidemaschine  Pl.: die Brotschneidemaschinen
tesoura (profissional) para cortar cabelo	die Friseurschere  Pl.: die Friseurscheren
tesoura para cortar vergalhão [TECH.]	der Bolzenschneider  Pl.: die Bolzenschneider
máquina de cortar relva (Portugal)	der Rasenmäher  Pl.: die Rasenmäher

Phrasen

cortar relações	die Beziehungen abbrechen
cortar relações com alg.	mit jmdm. den Kontakt abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
cortar relações com alg.	den Verkehr mit jmdm. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
cortar relações   - terminar a amizade	Freundschaft beenden  | beendete, beendet |
cortar as asas de alg. [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
cortar o coração de alg. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
cortar relações   - terminar a amizade	Freundschaft aufkündigen  | kündigte auf, aufgekündigt | [form.]
cortar o mal pela raiz	das Übel bei der Wurzel packen
cortar o nó górdio [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen
cortar pelos dois lados [fig.] [vulg.] (Brasil)	vom anderen Ufer sein [fig.] [pej.]   veraltend

Beispiele

Sofia mandou cortar todas as árvores do seu jardim.	Sofia hat alle Bäume ihres Gartens schneiden lassen.
Isso corta-me o coração.	Das schneidet mir ins Herz.
A companhia de eletricidade cortou a luz.	Die Stromgesellschaft hat den Strom abgestellt.
Ele cortou a cebola em meias-luas.	Er hat die Zwiebel in halbe Ringe geschnitten.

Orthographisch ähnliche Wörter

chorar, clorar, cobrar, contar, corar, coroar, cotar, portar

Aus dem Umfeld der Suche

interromper