Strom - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

eletricidade  f.	der Strom  Pl.: die Ströme   - Elektrizität
um rio grande	der Strom  Pl.: die Ströme   - großer Fluss
correnteza  f.	der Strom  Pl.: die Ströme
luz  f.   - eletricidade	der Strom  Pl.: die Ströme
energia elétrica	der Strom  Pl.: die Ströme   - Elektrizität
borbotão  m.   - de gás	der Strom  Pl.: die Ströme   - Luft, Gas
fluxo  m.	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]
golfada  f.   - sangue	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]   - Blut
enxurrada de a.c. [fig.]   - grande quantidade	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]   - Menge
mar de a.c. [fig.]   - grande quantidade	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]   - Menge
corrente  f. [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme
corrente elétrica [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme   - Elektrizität
limiar de não largar [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom
limite de largar [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom

Verben

gerar eletricidade	Strom erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
cortar a luz	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
estar ligado(-a) à corrente	unter Strom stehen  | stand, gestanden |
estar ligado(-a) na tomada   auch  [fig.]	unter Strom stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
energizar a.c.	etw.^Akk. mit Strom versorgen  | versorgte, versorgt |
cortar a corrente   - luz	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
medir a corrente   - luz	den Strom messen  | maß, gemessen |
diluviar	in Strömen regnen  | regnete, geregnet |
chover a cântaros [fig.]	in Strömen regnen  | regnete, geregnet |
alimentar a rede com eletricidade [TECH.]	Strom in das Netz einspeisen  | speiste ein, eingespeist |
fazer (um) gato [ugs.] (Brasil)	Strom illegal anzapfen  | zapfte an, angezapft |

Adjektive / Adverbien

que consome pouca energia	stromsparend   auch: Strom sparend
que economiza energia	stromsparend   auch: Strom sparend
que consome muita energia elétrica	stromfressend   auch: Strom fressend [fig.] [ugs.]
condutor, condutora  Adj. [ELEKT.]	Strom führend   auch: stromführend
de corrente elétrica [ELEKT.]	Strom führend   auch: stromführend

Phrasen

nadar contra a corrente [fig.]	gegen den Strom schwimmen [fig.]
remar contra a maré [fig.]	gegen den Strom schwimmen [fig.]
nadar com a corrente [fig.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]

Beispiele

A companhia de eletricidade cortou a luz.	Die Stromgesellschaft hat den Strom abgestellt.
Ontem faltou (a) luz.	Gestern ist der Strom ausgefallen.
Várias pessoas foram levadas pela correnteza.	Mehrere Menschen wurden vom Strom erfasst.
Chove a cântaros.	Es gießt in Strömen.
Chove a potes.	Es gießt in Strömen.

Orthographisch ähnliche Wörter

astro

Ostrom, Serom, Stoma, Stroh, Stroma, Sturm

Aus dem Umfeld der Suche

Elektrizität, Strahl