tomada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tomada (de corrente)	die Anschlussdose  Pl.: die Anschlussdosen
tomada  f.   - conquista	die Erstürmung  Pl.: die Erstürmungen
tomada  f. [CINE.]	der (auch: das) Take   englisch
tomada  f. [ELEKT.]	der Steckdoseneinsatz  Pl.: die Steckdoseneinsätze
tomada  f. [ELEKT.]	die Steckdose  Pl.: die Steckdosen
tomada  f. [ELEKT.]	der Stromanschluss  Pl.: die Stromanschlüsse
tomada  f. [MILIT.]	die Einnahme  Pl.: die Einnahmen
tomada  f. [TECH.]	das Steckdosengehäuse  Pl.: die Steckdosengehäuse
tomada do poder	die Machtübernahme  Pl.: die Machtübernahmen
tomada dupla [ELEKT.]	die Doppelsteckdose  Pl.: die Doppelsteckdosen
tomada externa [ELEKT.]	die Außensteckdose  Pl.: die Außensteckdosen
tomada múltipla [ELEKT.]	die Mehrfachsteckdose  Pl.: die Mehrfachsteckdosen
tomada da Bastilha [HIST.]	Sturm auf die Bastille
tomada do poder [POL.]	die Machtergreifung  Pl.: die Machtergreifungen

Verben

tomar a.c.   - pegar	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar a.c.   - beber	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
tomar a.c.   - Ex.: remédio	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - z. B. Medikament
tomar a.c.   - Ex.: remédio	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Medikament
tomar a.c.   - caminho	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Weg
tomar a.c.   - medidas, iniciativa, poder, etc.	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Maßnahmen, Initiative, Macht, usw.
tomar a.c.   - até o fim; geralmente cerveja	etw.^Akk. wegzischen  | zischte weg, weggezischt | [ugs.]   - Bier
tomar a.c.   - remédio	etw.^Akk. einschmeißen  | schmiss ein, eingeschmissen | [ugs.]   - einnehmen
tomar a.c.   - remédio	etw.^Akk. einwerfen  | warf ein, eingeworfen | [fig.] [ugs.]   - Tablette
tomar a.c.   hauptsächlich    - cerveja	etw.^Akk. zischen  | zischte, gezischt | [ugs.]   - Bier
tomar parte em a.c.	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
tomar banho (de banheira)	ein Bad nehmen  | nahm, genommen |
tomar coragem	Mut fassen  | fasste, gefasst |
tomar cuidado	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |

Phrasen

Tomara! (Brasil)	Hoffentlich!
Tomara que ...  +Subj. (Brasil)	Hoffentlich ...
tomar a dianteira	die Führung übernehmen
tomar a dianteira de alg. (oder: a.c.)	einen Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
tomar a dianteira de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. überholen  | überholte, überholt |
levar (oder: tomar) a.c. em consideração	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen   - beherzigen
tomar as rédeas de a.c. [fig.]	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
tomar as rédeas de a.c. [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
tomar as dores de alg. [ugs.]	mit jmdm. Mitleid haben  | hatte, gehabt |
tomar a.c. a peito [fig.]	sich^Akk. für etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
tomar conta de alg. [fig.]   - sentimento	jmdn. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
tomar as dores de alg. [ugs.]   - defender	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
tomar as dores de alg. [ugs.]   - defender	jmds. Partei ergreifen [fig.]
tomar as rédeas de a.c. [fig.]	das Heft in die Hand nehmen [fig.] [form.]

Adjektive / Adverbien

sem tomar banho	ungeduscht
não tomado(-a) em consideração	unberücksichtigt

Definitionen

tudo que for necessário para nadar ou tomar banho

die Badesachen Pl.

Beispiele

tomar o remédio em jejum	das Medikament auf nüchternen Magen einnehmen
Preciso tomar um banho quente agora mesmo.	Ich muss sofort warm baden.
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Quero tomar um banho de banheira.	Ich möchte in der Badewanne baden.
O senhor pode tomar conta de que a calefação esteja funcionando?	Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert?
Tens que tomar o touro pelos cornos.	Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^Dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
O tempo urge, temos de tomar uma providência.	Die Zeit drängt, wir müssen etwas unternehmen.
Vamos tomar um copo. (Portugal)	Gehen wir einen trinken.
Vamos tomar a saideira. [ugs.] (Brasil)	Trinken wir noch einen zum Abschied.
Vamos tomar o último. (Portugal)	Trinken wir noch einen Letzten.
Vamos tomar um chope (auch: chopinho) depois do expediente? [ugs.] (Brasil)	Wollen wir ein Bier (auch: Bierchen) trinken gehen nach der Arbeit?
Toma algum tipo de remédio?	Nehmen Sie irgendwelche Medikamente ein?
Tomamos o pequeno-almoço às 7. (Portugal)	Wir frühstücken um 7.
É melhor tomarem algumas notas.	Macht euch besser ein paar Notizen.
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
Uma tia tomou conta da criança.	Eine Tante nahm das Kind in Pflege.

Orthographisch ähnliche Wörter

nômada, nómada, pomada, toada, tomado

Aus dem Umfeld der Suche

take