Problem - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

problema  m.	das Problem  Pl.: die Probleme
problema de motivação	das Motivationsproblem
problema cabeludo [fig.]	haariges Problem [fig.]   - kompliziert
abacaxi  m. [ugs.] (Brasil)	großes Problem

Beispiele

Não tem problema!	Kein Problem!
Qual é o problema?	Was ist das Problem?
Eu não tenho qualquer problema com isso.	Ich habe absolut kein Problem damit.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^Dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Você me passou um abacaxi. [ugs.] (Brasil)	Du hast mir ein schwieriges Problem überlassen.
Os jovens de hoje têm seus próprios problemas.	Die heutige Jugend hat ihre eigenen Probleme

Verben

resolver um problema	ein Problem beheben  | behob, behoben |
trazer um problema à tona	ein Problem zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
apontar um problema   - numa discussão	ein Problem zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
descascar um abacaxi [fig.] [ugs.] (Brasil)	ein schwieriges Problem lösen  | löste, gelöst |
ficar com o abacaxi na mão [fig.] [ugs.] (Brasil)	mit einem schwierigen Problem allein gelassen werden  | wurde, geworden/worden |
resolver a.c.   - Ex.: um problema	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |   - z. B. ein Problem

Definitionen

gambiarra  f. (Brasil)   - truque para solucionar problemas do dia a dia

unfachmännische Lösung eines Problems

Phrasen

ficar preocupado(-a) com algum problema

ein Problem mit sich^Dat. herumschleppen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

problema

Aus dem Umfeld der Suche

Textaufgabe, Thema, Problematik