problema - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

problema  m.	das Problem  Pl.: die Probleme
problema  m.	die Problematik  Pl.: die Problematiken
problema  m.	die Schwierigkeit  Pl.
problema  m.	die Störung  Pl.: die Störungen
problema  m.   - questão, assunto	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen   - Thema, Problem
problema  m.	der Pferdefuß  Pl.: die Pferdefüße [fig.]   - Problem
problema (matemático) [BILDUNGSW.]	die Textaufgabe  Pl.: die Textaufgaben
problema aritmético	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben
problema auditivo	der Gehörschaden  Pl.: die Gehörschäden
problema digestivo	die Verdauungsstörung  Pl.: die Verdauungsstörungen
problema ecológico	das Umweltproblem  Pl.: die Umweltprobleme
problema financeiro  Sg., meist im Plural: problemas financeiros	das Geldproblem meist im Pl.: die Geldprobleme
problema fundamental	das Grundproblem  Pl.: die Grundprobleme
problema primário	die Grundproblematik  Pl.: die Grundproblematiken

Adjektive / Adverbien

sem problema	anstandslos  Adv.
específico(-a) de um problema	problemspezifisch
que tem problemas mentais	(geistig) gestört

Verben

dar problema a alg.	jmdm. Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
dar problema	Sperenzchen (auch: Sperenzien) machen [ugs.]
dar problema	Fisimatenten machen [ugs.] [pej.]   - Schwierigkeiten bereiten
arranjar problemas	Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
causar problemas	sein Unwesen treiben  | trieb, getrieben |
causar problemas (a alg.)	(jmdm.) Ärger bereiten  | bereitete, bereitet |
causar problemas (a alg.)	(jmdm.) Ärger machen  | machte, gemacht |
ter problemas	Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
ter problemas com alg. (oder: a.c.)	Ärger mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
arranjar problemas	Zoff machen  | machte, gemacht | [ugs.]
causar problemas a alg.	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.] [ugs.]
criar problemas a alg. [ugs.]	jmdm. Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
causar problemas (a alg.)	(jmdm.) Stress machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Ärger
ter problemas com alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. Stress haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - Ärger

Beispiele

Qual é o problema?	Was ist das Problem?
Qual é o problema?	Wo brennt's denn? [fig.] [ugs.]
Não tem problema!	Kein Problem!
Eu não tenho qualquer problema com isso.	Ich habe absolut kein Problem damit.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^Dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Não tem problema!	Kein Ding! [ugs.]
Não tem problema!	Kein Thema! [ugs.]
Aí é que está o problema!	Da liegt der Hund begraben! [ugs.]
Ela tem problemas com a vista.	Ihre Sehkraft ist eingeschränkt.
Os jovens de hoje têm seus próprios problemas.	Die heutige Jugend hat ihre eigenen Probleme
Ainda há problemas na implementação do projeto.	Es hakt noch bei der Umsetzung des Projekts. [fig.] [ugs.]
Espero não ter problemas com isso.	Ich hoffe, ich kriege keinen Ärger damit. [ugs.]

Phrasen

Não tem problema!

Ist nicht schlimm!

Orthographisch ähnliche Wörter

problemas

Problem