si - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

si  m. [MUS.]   - nota musical	das H  Pl.: die H
si menor [MUS.]	das h-Moll
unidade SI	die SI-Einheit  Pl.: die SI-Einheiten
prefixo SI [PHYS.]	der SI-Vorsatz  Pl.: die SI-Vorsätze
si bemol maior [MUS.]	das B-Dur
si bemol menor [MUS.]	das b-Moll
busca de si mesmo(-a)	die Selbstsuche  Pl.: die Selbstsuchen
concepção de si mesmo	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
desprezo de si mesmo(-a)	die Selbstverachtung  Pl.
desprezo de si próprio(-a)	die Selbstverachtung  Pl.
dúvida de (oder: sobre) si mesmo(-a)	der Selbstzweifel  Pl.: die Selbstzweifel
experiência em si mesmo	der Selbstversuch  Pl.: die Selbstversuche
percepção^BR / perceção^PT de si mesmo	die Selbstwahrnehmung  Pl.: die Selbstwahrnehmungen
procura de si mesmo(-a)	die Selbstsuche  Pl.: die Selbstsuchen

Präpositionen / Pronomen / ...

si  Pron.   - com preposição	sich
a si mesmo  Pron.	sich^Akk. selbst

Abkürzungen

Sistema Internacional de Unidades [Abk.: SI]	internationales Einheitensystem [Abk.: SI]
Sistema Internacional de Grandezas [Abk.: SI]	internationales Größensystem [Abk.: SI]
sociedade da informação [Abk.: SI] [COMP.] [SOZIOL.]	die Informationsgesellschaft  Pl.: die Informationsgesellschaften

Adjektive / Adverbien

seguro (de si mesmo), segura (de si mesma)  Adj.	sicher
seguro (de si mesmo), segura (de si mesma)  Adj.	selbstbewusst
entre si	untereinander  Adv.   - unter sich
apaixonado(-a) por si mesmo	selbstverliebt
cheio(-a) de si	eingebildet
cheio(-a) de si	selbstgerecht
em si mesmo(-a)	per se   lateinisch
seguro de si (mesmo), segura de si (mesma)	selbstsicher
fora de si	besinnungslos   - außer sich
fora de si	fassungslos   - außer sich
cheio de si	süffisant [form.] [pej.]

Verben

puxar a.c. (para si)	etw.^Akk. herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen |
puxar alg./a.c. (para si)	jmdn./etw. heranziehen  | zog heran, herangezogen |
ratear a.c. (entre si)	etw.^Akk. (untereinander) aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
reconhecer a.c. (para si mesmo)	sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
voltar a si	wieder zu sich^Dat. kommen
puxar alg./a.c. (para si)	jmdn./etw. (zu sich^Dat.) herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]
arranjar a.c. (para si mesmo)   - problema	sich^Dat. etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [ugs.]
ficar fora de si	außer sich^Dat. geraten
cuidar de si mesmo(-a)	sich^Akk. um sich^Akk. selbst kümmern
estar fora de si	außer sich sein
falar de si	etw.^Akk. über sich^Akk. erzählen
contar a.c. sobre si	etw.^Akk. über sich^Akk. erzählen
dar o melhor de si (mesmo(-a))	sein Bestes tun (oder: geben)
encontrar alg. melhor (que a si mesmo)	(in jmdm.) seinen Meister finden

Definitionen

ter a casa só para si e poder fazer o que bem entender	sturmfrei haben [ugs.]
ter a casa só para si e poder fazer o que bem entender	sturmfreie Bude haben [ugs.]

Phrasen

(não) ser senhor de si (próprio)	seiner selbst (nicht) mächtig sein
(não) ser senhora de si (própria)	ihrer selbst (nicht) mächtig sein

Beispiele

a coisa em si	das Ding an sich
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.

Aus dem Umfeld der Suche

agá