si - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

entre si	untereinander  Adv.   - unter sich^Dat.
fora de si	besinnungslos   - außer sich^Dat.
fora de si	fassungslos   - außer sich^Dat.
em si mesmo(-a)	per se  Adv.   lateinisch
cheio(-a) de si	eingebildet
cheio(-a) de si	selbstgerecht
cheio(-a) de si	süffisant [form.] [pej.]
seguro(-a) de si mesmo(-a)	sicher
apaixonado(-a) por si mesmo(-a)	selbstverliebt
seguro(-a) de si mesmo(-a)	selbstbewusst
seguro(-a) de si mesmo(-a)	selbstsicher
seguro(-a) de si mesmo(-a)	souverän [form.]   - selbstsicher

Substantive

si  m. [MUS.]   - nota musical	das H  Pl.: die H
si menor [MUS.]	das h-Moll
unidade SI	die SI-Einheit  Pl.: die SI-Einheiten
prefixo SI [PHYS.]	der SI-Vorsatz  Pl.: die SI-Vorsätze
si bemol maior [MUS.]	das B-Dur  kein Pl.
si bemol menor [MUS.]	das b-Moll
busca de si mesmo(-a)	die Selbstsuche  Pl.: die Selbstsuchen
concepção de si mesmo(-a)	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
desprezo de si mesmo(-a)	die Selbstverachtung  Pl.
desprezo de si próprio(-a)	die Selbstverachtung  Pl.
dúvida de (oder: sobre) si mesmo(-a)	der Selbstzweifel  Pl.: die Selbstzweifel
experiência em si mesmo	der Selbstversuch  Pl.: die Selbstversuche
ódio de si mesmo(-a)	der Selbsthass  kein Pl.
percepção^BR / perceção^PT de si mesmo(-a)	die Selbstwahrnehmung  Pl.: die Selbstwahrnehmungen
percepção^BR / perceção^PT de si mesmo(-a)	die Eigenwahrnehmung  Pl.: die Eigenwahrnehmungen
procura de si mesmo(-a)	die Selbstsuche  Pl.: die Selbstsuchen

Präpositionen / Pronomen / ...

si  Pron.   - com preposição	sich
a si mesmo(-a)  Pron.	sich^Akk. selbst

Abkürzungen

Sistema Internacional de Unidades [Abk.: SI]	internationales Einheitensystem [Abk.: SI]
Sistema Internacional de Grandezas [Abk.: SI]	internationales Größensystem [Abk.: SI]
sistema de informação [Abk.: SI] [COMP.]	das Informationssystem  Pl.: die Informationssysteme [Abk.: IS]
sociedade da informação [Abk.: SI] [COMP.] [SOZIOL.]	die Informationsgesellschaft  Pl.: die Informationsgesellschaften

Verben

ficar fora de si	außer sich^Dat. geraten
reencontrar-se (a si mesmo(-a))	zu sich^Dat. selbst zurückfinden
falar de si	etw.^Akk. über sich^Akk. erzählen
puxar a.c. (para si)	etw.^Akk. herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen |
puxar alg. (oder: a.c.) (para si)	jmdn./etw. heranziehen  | zog heran, herangezogen |
ratear a.c. (entre si)	etw.^Akk. (untereinander) aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
reconhecer a.c. (para si mesmo(-a))	sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
voltar a si	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
contar a.c. sobre si	etw.^Akk. über sich^Akk. erzählen
estar fora de si	außer sich^Dat. sein
cair em si	sich^Akk. besinnen  | besann, besonnen |   - vernünftig werden
dar de si	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Stoff, Schuhe, usw.
puxar alg. (oder: a.c.) (para si)	jmdn./etw. (zu sich^Dat.) herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]
dar tudo de si	alles aus sich^Dat. herausholen [fig.] [ugs.]

Definitionen

ter a casa só para si e poder fazer o que bem entender	sturmfrei haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
ter a casa só para si e poder fazer o que bem entender	sturmfreie Bude haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Beispiele

a coisa em si	das Ding an sich
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^Dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.

Phrasen

(não) ser senhor de si (próprio)	seiner selbst (nicht) mächtig sein
(não) ser senhora de si (própria)	ihrer selbst (nicht) mächtig sein

Aus dem Umfeld der Suche

agá