entender - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entender
entender-se (Verb)

Verben

entender alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen
entender a.c.	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
entender a.c.	etw.^Akk. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |   - begreifen
entender a.c.   - Ex.: os sentimentos de alg.	etw.^Akk. nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
entender a.c.   - os sentimentos de alg.	etw.^Akk. nachfühlen  | fühlte nach, nachgefühlt |
entender alg.   - colocar-se no lugar do outro	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
entender a.c.	sich^Dat. einen Reim auf etw.^Akk. machen [fig.]
entender a.c.	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen | [ugs.]   - verstehen
entender a.c.	etw.^Akk. peilen  | peilte, gepeilt | [ugs.]   - verstehen
entender a.c.	bei etw.^Dat. durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt | [ugs.]   - begreifen
entender a.c.	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.]   - verstehen
entender-se (bem) com alg.	mit jmdm. (gut) zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
entender-se com alg.	mit jmdm. gut auskommen  | kam aus, ausgekommen |
entender-se com alg.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen

Adjektive / Adverbien

fácil de entender

leichtverständlich   auch: leicht verständlich

Beispiele

Faça como bem entender!	Machen Sie, was Sie wollen!
Não consigo entender como isso pôde acontecer.	Mir ist unbegreiflich, wie das passieren konnte.
Deu para entender a piada? [ugs.]	Ist der Witz rübergekommen? [ugs.]
Eu entendo perfeitamente.	Ich habe volles Verständnis dafür.
Eu não entendi isso.	Ich habe das nicht verstanden.
O que entendes por trabalho temporário?	Was verstehst du unter Zeitarbeit?
O que é que (vocês) entendem exatamente por intercâmbio?	Was versteht ihr genau unter Austausch?
Já lhe expliquei isso n vezes mas ele não entende.	Ich habe ihm das schon x-mal erklärt, aber er versteht das nicht.
Eu não estou entendendo mais nada. [ugs.]	Ich blicke nicht mehr durch. [ugs.]
Não entendi onde é que (você) quer chegar. [fig.]	Ich habe nicht verstanden, worauf Sie hinaus wollen.
Ela não entende bulhufas do assunto. [ugs.] (Brasil)	Sie versteht überhaupt gar nichts vom Thema.
Hein (hem), não entendi! O que foi que você disse? [ugs.] (Brasil)	Was? Ich habe es nicht verstanden! Was hast du gesagt?
O José não entende xongas de futebol. [ugs.] (Brasil)	José versteht nur Bahnhof von Fußball.

Phrasen

não entender nada de nada [ugs.]   - de um assunto	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] [ugs.]
não entender porcaria nenhuma [sl.]   - de um assunto	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

estender

entweder, Entweder

Aus dem Umfeld der Suche

compreender