lhe - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

lhe  Pron.   - oblíq. indir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
lhe  Pron.   - oblíq. indir. da 3. p. sg.	ihr  Personalpron., Dat.
lhe  Pron.   - oblíq. indir. de o senhor, a senhora	Ihnen  Höflichkeitsform
lhe  Pron. (Brasil)   - oblíq. indir. de você no lugar de tu	dir  Personalpron.
lhe  Pron. [form.] (Portugal)   - oblíq. indir. de você	Ihnen  Höflichkeitsform
ela  Pron.   - pessoal	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
ele  Pron.   - pessoal	er
você  Pron. (Brasil)   - tu	du
você  Pron. (Portugal)   - pron. de tratamento	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ele, ela  Pron.   - pessoal	es  Nom.
(o) dela, (a) dela  Pron.   - em lugar de sua; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg.
(o) dele, (a) dele  Pron.   - em lugar de seu; com função substantiva	seiner | seine | seines
a ele  Pron.   - oblíq. dir. da 3.p.s. masc.	ihm | ihr | ihm
devido a	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.

Adjektive / Adverbien

quanto a ela	ihrerseits  Adv.   - Singular
por você (Brasil)	deinetwegen  Adv.   - dir zuliebe
por você (Brasil)	deinethalben  Adv.   veraltend   - dir zuliebe
dado o caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
imediatamente a seguir	gleich danach
imediatamente a seguir	unmittelbar danach
prestes a ruir	baufällig
pronto(-a) a imprimir	druckfertig
disposto(-a) a aprender	lernbereit
disposto(-a) a trabalhar	arbeitswillig
obrigado(-a) a pagar	zahlungspflichtig
que prejudica o meio ambiente	umweltschädlich
que respeita o meio ambiente	umweltfreundlich
só a partir de	erst seit

Verben

encorajar alg. (a fazer a.c.)	jmdm. gut zureden (etwas zu tun)  | redete zu, zugeredet |
atrever-se (a fazer a.c.)	(es) wagen, etwas zu tun
(começar a) secar	antrocknen  | trocknete an, angetrocknet |
animar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. anfeuern (etwas zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
incitar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. antreiben (etwas zu tun)  | trieb an, angetrieben |
afazer alg. a a.c.	jmdm. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
começar (a fazer a.c.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - beginnen
piscar (o olho)	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |   - als Zeichen
incitar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. zu etw.^Dat. aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |   - anstiften, aufhetzen
dar a entender	etw.^Akk. durchblicken lassen
dar os parabéns a alg.	jmdm. seine Glückwünsche aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
deixar a desejar	zu wünschen übrig lassen
continuar fazendo^BR / a fazer^PT a.c.	etw.^Akk. weiterhin tun  | tat, getan |
dar os parabéns a alg. por a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen  | beglückwünschte, beglückwünscht |

Substantive

o o mais novo | a a mais nova	der Jüngste | die Jüngste  Pl.: die Jüngsten
visita guiada a uma fábrica	die Werksführung  Pl.: die Werksführungen
o candidato | a candidata a um emprego	der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.: die Arbeitssuchenden
disponibilidade média assintótica A [TECH.]	asymptotische mittlere Verfügbarkeit

Beispiele

Correram com ele. [fig.]	Man hat ihn rausgeschmissen.
Até onde ela chegou?	Wie weit ist sie gekommen?
Antigamente ele era viciado, mas agora ele está curado.	Er ist früher süchtig gewesen, aber jetzt ist er entwöhnt.
Com o seu comportamento ele ganhou a confiança dos outros.	Sein Verhalten trug ihm das Vertrauen der Anderen ein.
Ele tem tudo a ver com ela.	Er passt gut zu ihr.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Não me interessa o que ela faz ou deixa de fazer.	Es kümmert mich nicht, was sie tut oder bleiben lässt.
Olhou para ele desesperada.	Sie sah ihn verzweifelt an.
Pode contar com ele!	Auf ihn ist Verlass!
O que ele quer dizer com isto?	Was will er damit sagen?
O que mais me irrita é que ela nunca liga (oder: escreve).	Was mich am meisten nervt, ist, dass sie sich^Akk. nie meldet.
Qual presidente ele foi, o primeiro ou o segundo?	Der wievielte Präsident war er, der erste oder der zweite?
O que importa é que ela esteja feliz.	Hauptsache, sie ist glücklich.
Já lhe expliquei isso n vezes mas ele não entende.	Ich habe ihm das schon x-mal erklärt, aber er versteht das nicht.

Phrasen

A você! (Brasil)	Auf dich!
mais do que o suficiente	doppelt und dreifach [ugs.]
mostrar a sua verdadeira face	sein wahres Gesicht zeigen
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	(mit etw.^Dat.) Schluss machen  | machte, gemacht |
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
dar as costas a alg.   auch  [fig.]	jmdm. den Rücken kehren   auch  [fig.]
Todos os caminhos levam a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
assentar a alg. como um luva	jmdm. (wie) auf den Leib geschneidert sein   auch  [fig.]
assentar a alg. como um luva	jmdm. (wie) auf den Leib geschnitten sein   auch  [fig.]
assentar a alg. como um luva	jmdm. (wie) auf den Leib zugeschnitten sein   auch  [fig.]
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	einen Rückzieher machen  | machte, gemacht |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir um compromisso	einer Verpflichtung nicht nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir uma promessa	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |

Orthographisch ähnliche Wörter

lhes

Lohe

Aus dem Umfeld der Suche

o, lhes, a