ele - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ele
elar (Verb)

Substantive

ele  m.   - letra l	das L
o o mais novo | a a mais nova	der Jüngste | die Jüngste  Pl.: die Jüngsten

Adjektive / Adverbien

por ele	seinetwegen  Adv.   - ihm zuliebe
por ele	seinethalben  Adv.   veraltend   - ihm zuliebe
nem ela	sie auch nicht
entre eles, elas	untereinander  Adv.   - unter sich^Dat.
por ela	ihretwegen  Adv.   - ihr zuliebe
por ela	ihrethalben  Adv.   veraltend   - ihr zuliebe
quanto a ele	seinerseits  Adv.
dado o caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
que prejudica o meio ambiente	umweltschädlich
que respeita o meio ambiente	umweltfreundlich
que não respeita o meio ambiente	umweltfeindlich
dado o caso	fallweise  Adv.   hauptsächlich  (Österr.)

Präpositionen / Pronomen / ...

ele  Pron.   - pessoal	er
ele, ela  Pron.   - pessoal	es  Nom.
(o) dele, (a) dele  Pron.   - em lugar de seu; com função substantiva	seiner | seine | seines
a ele  Pron.   - oblíq. dir. da 3.p.s. masc.	ihm | ihr | ihm

Verben

elar   - segurar-se com gavinhas	(sich^Akk.) ranken  | rankte, gerankt |
piscar (o olho)	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |   - als Zeichen
acabar o curso	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
acelerar o pulso	den Puls beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
aguçar o ouvido (auch: os ouvidos)	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
alongar o passo	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |
assumir o comando	das Kommando übernehmen
assumir o poder	die Macht ergreifen
atender o telefone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
atender o telefone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
atender o telefone	den Hörer abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
começar o jogo	anspielen  | spielte an, angespielt |
confirmar o voo	den Flug bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
conquistar o poder	an die Macht kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

Ele chegou pelas 4 hs.	Er kam gegen 4 Uhr.
Ele despiu-se.	Er zog sich^Akk. aus.
Ele infetou-a.	Sie hat sich^Akk. bei ihm angesteckt.
Correram com ele. [fig.]	Man hat ihn rausgeschmissen.
Ele agiu mal.	Er hat falsch gehandelt.
Ele chegou há pouco.	Er ist seit Kurzem da.
Ele chegou há pouco.	Er ist vor Kurzem angekommen.
Ele correu uns metros.	Er ist ein paar Meter gelaufen.
Ele descontrai-se pintando.	Beim Malen entspannt er sich^Akk..
Ele é apaixonado pela Betânia.	Er schwärmt für Betânia.
Ele é bem charmoso.	Er ist sehr charmant.
Ele é bem divertido.	Er ist sehr lustig.
Ele é gato escaldado.	Er ist gewitzigt.
Ele é insuportável.	Er ist unausstehlich.

Phrasen

Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.]
mais do que o suficiente	doppelt und dreifach [ugs.]
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	(mit etw.^Dat.) Schluss machen  | machte, gemacht |
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	einen Rückzieher machen  | machte, gemacht |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir um compromisso	einer Verpflichtung nicht nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir uma promessa	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |
cobrir o lanço   - leilão	jmdn./etw. überbieten  | überbot, überboten |   - Auktion
abrir o jogo [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
abrir o jogo [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	den Riemen enger schnallen [fig.] [ugs.]
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]
perder o respeito	das Gesicht verlieren [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dele, eles, Eles, lelé, nele, pele, relé, tele

Eile, Elbe, Elfe, Elle, Erle, Eule, Pelé, Tele