dito - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dito
ditar (Verb)
dizer (Verb)

Substantive

dito  m.	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche
dito  m.	der Spruch  Pl.: die Sprüche
dito  m.	das Diktum  Pl.: die Dikta [form.]
diz que diz  m.	das Gerede  kein Pl.
diz que diz  m.	die Gerüchteküche  Pl.: die Gerüchteküchen
disse me disse  m. (Brasil)	das Gerede  kein Pl.
disse que disse  m. (Brasil)	das Gerede  kein Pl.
diz que diz  m.	der Klatsch  Pl. [ugs.] [pej.]
disse não disse  m. (Brasil)	das Gerede  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

dito, dita  Adj.   - chamado	genannt
dito, dita  Adj.   - chamado	namens  Adv.
dito, dita  Adj.   - chamado	sogenannt   auch: so genannt
idem  Pron. [Abk.: id.]	dito  Adv. [Abk.: do., dto.] [ugs.]
também  Adv.	dito [Abk.: do., dto.] [ugs.]
não dito(-a)	ungesagt
para dizer a verdade	eigentlich
quer dizer	das heißt [Abk.: d. h.]
quer dizer	und zwar
por assim dizer	quasi
por assim dizer	sozusagen  Adv.
quer dizer	also  Adv.   - das heißt
vale dizer	nämlich   - und zwar
por assim dizer	gleichsam [form.]

Verben

dizer a.c.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
ditar a.c.	etw.^Akk. diktieren  | diktierte, diktiert |
dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen
ditar a.c.	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
dizer a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dizer   - avisar	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
dizer a.c.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |   - sagen
dizer a.c. (a outras pessoas)   - informação, novidade etc.	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
dizer a.c.	etw.^Akk. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden | [ugs.]   - sagen
dizer que não	(etw.^Akk.) absagen  | sagte ab, abgesagt |   - ablehnen
querer dizer a.c.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
dizer adeus	sich^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
dizer asneiras	Blödsinn reden  | redete, geredet |
dizer asneiras	Quatsch reden  | redete, geredet |

Präpositionen / Pronomen / ...

o dito-cujo | a dita-cuja [ugs.]	ebenjener | ebenjene | ebenjenes
no que diz respeito a	im Rahmen von

Phrasen

Diz-se que	Es heißt, dass
Diz-se que	Man sagt, dass
Dizem que	Es heißt, dass
Dizem que	Man sagt, dass
digo ...   - ou seja	besser gesagt ...
dizem que ...	man munkelt, dass ... [ugs.]
Diz? [ugs.] (Portugal)	Wie bitte?
dito e feito	gesagt, getan
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	einen Rückzieher machen  | machte, gemacht |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir um compromisso	einer Verpflichtung nicht nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir uma promessa	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |
ficar o dito pelo não dito (Brasil)	zu keinem Ergebnis führen  | führte, geführt |
dizer o diabo de alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.]	über jmdn./etw. herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]

Beispiele

Ouvi dizer (por aí) que ...	Ich habe munkeln hören, dass ... [ugs.]
Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer.	Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte.
Por gentileza, poderia me dizer as horas?	Könnten Sie mir freundlicherweise sagen, wie spät es ist?
O que é que (você) quer dizer com isso?	Worauf wollen Sie hinaus?
O que ele quer dizer com isto?	Was will er damit sagen?
É mais fácil dizer (oder: falar) do que fazer.	Das ist leichter gesagt als getan.
Pode dizer-me, por favor, quando tenho que descer?	Können Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen muss?
Como se diz em ...?	Wie sagt man auf ...?
Não me diga!	Sag bloß! [ugs.]
Diga outra vez, por favor.	Sagen Sie das bitte noch einmal.
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Diz-se que a ioga é boa para relaxar a mente e melhorar a condição física.	Yogaübungen sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern.
Dizem as más línguas, que ...	Man munkelt, dass ...
Diz-me lá o que te aflige! [ugs.]	Sag mal, wo drückt denn der Schuh?

Orthographisch ähnliche Wörter

disto, dita, duit, duto, edito, isto, mito, ódio, oito, pito, rito

Dino, Diät

Aus dem Umfeld der Suche

frase, chamada, chamado, dita

dasselbe, dieselbe, doch, desgleichen, idem