chamado - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chamado
chamar-se (Verb)
chamar (Verb)

Adjektive / Adverbien

chamado, chamada  Adj.	namens  Adv.
chamado, chamada  Adv.   - dito, denominado	sogenannt   auch: so genannt
chamado(-a) também	alias  Adv.
assim chamado	sogenannt   auch: so genannt
que se chama	namens  Adv.

Substantive

chamado  m.

der Zuruf  Pl.: die Zurufe   - Schrei

Verben

chamar-se	heißen  | hieß, geheißen |
chamar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. rufen  | rief, gerufen |
chamar alg.	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
chamar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. herbeirufen  | rief herbei, herbeigerufen |
chamar alg.	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |   - rufen
chamar alg.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - z. B. Polizei
chamar alg.   - dizendo o nome; Ex.: um aluno, uma testemunha etc.	jmdn. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
chamar alg.   - para consultar	jmdn. zuziehen  | zog zu, zugezogen |
chamar alg. (oder: a.c.)   - acenando	jmdn./etw. heranwinken  | winkte heran, herangewinkt/herangewunken |
chamar alg. (oder: a.c.)   - acenando	jmdn./etw. herbeiwinken  | winkte herbei, herbeigewinkt/herbeigewunken |
chamar alg. de a.c.	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - z. B. einen Dummkopf
chamar alg. (oder: a.c.)   - acenando	jmdn./etw. herwinken  | winkte her, hergewinkt/hergewunken |   - herbeiwinken
chamar alg.   - aluno	jmdn. drannehmen  | nahm dran, drangenommen | [ugs.]   - Schüler
ser chamado(-a)   - aluno	drankommen  | kam dran, drangekommen | [ugs.]   - aufgerufen werden

Beispiele

Não metas o nariz onde não és chamado.	Steck nicht die Nase in anderer Leute Angelegenheiten.
Recebemos algumas chamadas.	Wir bekamen ein paar Anrufe.
Chamo-me Sónia. (Portugal)	Ich heiße Sonia.
(Eu) me chamo Sônia. (Brasil)	Ich heiße Sonia.
Não me lembro como se chamam.	Ich komme nicht darauf, wie sie heißen.
O nome dela é Silvia Mara, mas todos a chamam de Mara.	Ihr Name ist Silvia Mara, aber Mara ist ihr Rufname.
Ele chama-se José, mas o diminutivo dele é Zezé. (Portugal)	Er heißt José, aber sein Kosename ist Zezé.
Ele chama-se José, mas o apelido dele é Zezé. (Brasil)	Er heißt José, aber sein Kosename ist Zezé.

Phrasen

chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal)	Bröckchen husten [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen
chamar as coisas pelo (seu) nome	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [ugs.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [ugs.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
chamar o Hugo [fig.] [ugs.] (Brasil)	Bröckchen husten [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen
chamar o Hugo [fig.] [ugs.] (Brasil)	die Kloschüssel umarmen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen
chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal)	die Kloschüssel umarmen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen

Orthographisch ähnliche Wörter

acamado, chalado, chamada, chambão, chapado

Aus dem Umfeld der Suche

chamada, dita, dito