Name - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nome  m.	der Name  Pl.: die Namen
denominação  f.	der Name  Pl.: die Namen   - Bezeichnung
designação  f.	der Name  Pl.: die Namen   - Bezeichnung
sobrenome  m. (Brasil)	der Name  Pl.: die Namen
apelido  m. (Portugal)	der Name  Pl.: die Namen   - Familienname
hidrônimo^BR / hidrónimo^PT  m.	der Gewässername
nome de unidade [PHYS.]	Name einer Einheit
nome de grandeza [PHYS.]	Name einer Größe
Domain Name Server [Abk.: DNS]   englisch [COMP.]	der Domain Name Service [Abk.: DNS]   englisch
Domain Name System [Abk.: DNS]   englisch [COMP.]	das Domain Name System [Abk.: DNS]   englisch
DNS  m. [COMP.]	der Domain Name Service [Abk.: DNS]   englisch
Sistema de Nomes de Domínio [COMP.]	das Domain Name System [Abk.: DNS]   englisch
nome de domínio [COMP.]	der Domainname   auch: Domain-Name  Pl.: die Domainnamen, die Domain-Namen
nome especial de unidade [PHYS.]	besonderer Name einer Einheit

Präpositionen / Pronomen / ...

onomástico, onomástica  Adj.

Namen...

Phrasen

da parte de alg.	im Namen von jmdm.
em nome de alg.	im Namen von jmdm.
Não sei de nada.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
Não tenho nada a ver com isso.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
dar nome aos bois [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. beim Namen nennen
fazer nome como [fig.]	sich^Dat. einen Namen machen (als)
todas as pessoas importantes	alles, was Rang und Namen hat
chamar as coisas pelo (seu) nome	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [ugs.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [ugs.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
dar nome aos bois [fig.] [ugs.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
dar nome aos bois [fig.] [ugs.]	die Dinge beim Namen nennen

Verben

estar no nome de alg.	auf jmds. Namen laufen  | lief, gelaufen |
nominar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. einen (oder: den) Namen geben  | gab, gegeben |
agir em nome próprio	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
agir em nome de outrem	im fremden Namen handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

como já diz o nome

wie der Name schon sagt

Beispiele

O nome dela é Silvia Mara, mas todos a chamam de Mara.	Ihr Name ist Silvia Mara, aber Mara ist ihr Rufname.
Como é o seu nome?   - formal	Wie ist Ihr Name?
Não me lembro do nome deles.	Ich komme nicht auf ihren Namen.

Orthographisch ähnliche Wörter

amém, came, game, nave, nome, nume

Amen, Amme, Arme, Dame, Nabe, nahe, Nase, Same

Aus dem Umfeld der Suche

Nachname, Namengebung, Denomination, Zuname, Benennung, Familienname, Bezeichnung, Designation, Namensgebung, Firmierung