sei - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sei
saber (Verb)	sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

a menos que  Konj.	es sei denn, (dass)
a não ser que  Konj.	es sei denn, (dass)

Verben

saber (a.c.)	(etw.^Akk.) wissen  | wusste, gewusst |
estar	sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich^Akk. befinden
saber (a a.c.) (Portugal)	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
estar fora de si	außer sich^Dat. sein
parecer-se com alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
sair a alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
repugnar a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
saber de a.c.	von etw.^Dat. Kenntnis haben  | hatte, gehabt |
saber a.c.   - chegar a saber	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
saber de a.c.   - conhecer	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
saber a.c.   - estar informado	(über etw.^Akk.) Bescheid wissen  | wusste, gewusst |   - informiert sein
saber a.c.   - ter habilidade para	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - gut können

Phrasen

até onde sei	soweit ich weiß
pelo que sei ...	soweit ich weiß ...
ser um zero à esquerda [fig.] [ugs.] [pej.]	eine Null sein [fig.] [ugs.] [pej.]
Pois não? (Brasil)	Was darf's sein?
Sei lá!	Was weiß ich!
Sei lá!	Weiß der Geier!
Juízo!	Sei brav!
por gentileza ...   - por favor	sei so nett (und) ...
tanto faz	seis (auch: sei's, sei es) drum [ugs.]
seja como for	wie (es) auch immer (sei)
seja como for	wie dem auch sei
Graças a Deus!	Gott sei Dank!
Mantém os olhos bem abertos! (Portugal)	Holzauge, sei wachsam! [ugs.] [hum.]
Tem muito cuidado! (Portugal)	Holzauge, sei wachsam! [ugs.] [hum.]

Beispiele

torcer por Angola [SPORT]	für Angola sein
torcer pelo Brasil [SPORT]	für Brasilien sein
torcer pela Alemanha [SPORT]	für Deutschland sein
torcer por Moçambique [SPORT]	für Mosambik sein
torcer por Portugal [SPORT]	für Portugal sein
Fique quieto(-a)!	Sei still!
Não seja um estraga-prazeres! [ugs.]	Sei kein Frosch! [ugs.]
(Eu) não sei.	Ich weiß nicht.
Não sei.	Ich weiß es nicht.
Não sei.	Ich bin überfragt.
antes de mais nada	vorausgeschickt sei, dass ... [fig.]
Seja um bom menino!	Sei ein braver Junge!
Não sejas atrevido com os teus pais.	Sei nicht frech zu deinen Eltern.
Não fique chateado com isso, com certeza foi só uma brincadeira. (Brasil)	Sei nicht traurig, es war sicher nicht ernst gemeint.

Adjektive / Adverbien

pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
como se sabe	bekanntermaßen  Adv.
como se sabe	bekanntlich  Adv.
como se sabe	bekannterweise  Adv.
como sói	wie es (allgemein) üblich ist
eis  Adv.   - aqui está	hier ist
eis  Adv.   - aqui estão	hier sind
cadê  Adv. [ugs.] (Brasil)   - onde está	wo ist
que vale a pena saber	wissenswert
que já sabe conduzir	fahrkundig  Adj.
que já sabe dirigir	fahrkundig  Adj.
que não sabe de nada	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
que sabe a queimado (Portugal)	brandig   - schmeckend

Substantive

servir ao exército [MILIT.]	beim Bund sein [ugs.]
ar de quem sabe	der Kennerblick  Pl.: die Kennerblicke
pessoa que sabe viver	der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen

Orthographisch ähnliche Wörter

seio, seis

Seil, Seim, sein, Sein, seit

Aus dem Umfeld der Suche

nicht