ernst - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sério, séria  Adj.	ernst
a sério	im Ernst
grave  m./f.  Adj.	ernst   - Krankheit, Verletzung, Lage, etc.
sisudo, sisuda  Adj.   - sério	ernst
verdadeiro, verdadeira  Adj.	ernst   - aufrichtig
sério, séria  Adj.	ernst gemeint   auch: ernstgemeint
sincero, sincera  Adj.	ernst gemeint   auch: ernstgemeint
grave  m./f.  Adj.	ernst zu nehmend   auch: ernstzunehmend
sério, séria  Adj.	ernst zu nehmend   auch: ernstzunehmend

Substantive

gravidade  f.	der Ernst  kein Pl.
seriedade  f.	der Ernst  kein Pl.
doença grave	ernste Krankheit
estado grave	ernst zu nehmender Zustand

Phrasen

seriamente  Adv.	allen Ernstes
de verdade	allen Ernstes   - wirklich
realmente  Adv.	allen Ernstes   - wirklich

Verben

levar a cabo	Ernst machen  | machte, gemacht |
levar a sério	Ernst machen  | machte, gemacht |
levar alg. (oder: a.c.) a sério	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar alg. (oder: a.c.) a sério	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
falar sério	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
deixar-se de brincadeiras [fig.]	Ernst machen  | machte, gemacht |
levar a.c. na brincadeira	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
ter boas intenções	ernste Absichten haben  | hatte, gehabt |
ter uma conversa séria com alg.	ein ernstes Wort mit jmdm. reden  | redete, geredet |
ter uma conversa a sério com alg.	ein ernstes Wort mit jmdm. reden  | redete, geredet |

Beispiele

Você está de brincadeira (comigo)?	Ist das dein Ernst?
Você está falando sério?	Ist das dein Ernst?
Não fique chateado com isso, com certeza foi só uma brincadeira. (Brasil)	Sei nicht traurig, es war sicher nicht ernst gemeint.

Orthographisch ähnliche Wörter

einst, Ernte, erst, Erst, erste, Erste, Ersti, Werst

Aus dem Umfeld der Suche

Gravitationskraft, Ernsthaftigkeit, Schweregrad, ernstzunehmend, Schwere, Erdanziehung, schwerwiegend, kapital, Seriosität, gravierend