Erste - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

primeiro, primeira  Adj.  num.	erster | erste | erstes
por enquanto	fürs Erste
por ora	fürs Erste
em primeiro lugar   - pessoa	als erster | erste | erstes
à primeira vista	beim ersten Anblick
pela primeira vez	zum ersten Mal
nas primeiras horas da noite	in den ersten Nachtstunden

Substantive

o primeiro | a primeira	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
primeiros socorros	erste Hilfe
primeira leitura	erste Lesung
câmara alta	die erste Kammer
primeira classe	die erste Klasse
Primeiro Mundo [WIRTSCH.][POL.]	Erste Welt
primeira fórmula de Green [MATH.]	erste Greensche (auch: Green'sche) Formel
primeiro tempo [SPORT]	erste Halbzeit   [Fußball]
primeira instância [JURA]	erste Instanz
primeiro ato [THEA.]	der erste Akt
primeira divisão [SPORT]	die erste Liga   [Fußball]
equipa principal (Portugal) [SPORT]	die erste Elf
time principal (Brasil) [SPORT]	die erste Elf
kit de primeiros socorros	der Erste-Hilfe-Kasten  Pl.: die Erste-Hilfe-Kästen

Verben

estrear a.c.   - usar pela primeira vez	etw.^Akk. zum ersten Mal tragen  | trug, getragen |
prestar os primeiros socorros	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
chegar por primeiro [SPORT]	als Erster das Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
trucar   - jogo de cartas	den ersten Einsatz vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   [Kartenspiel]

Beispiele

a primeira impressão	der erste Eindruck
o primeiro dia na escola	der erste Tag in der Schule
Qual presidente ele foi, o primeiro ou o segundo?	Der wievielte Präsident war er, der erste oder der zweite?
Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida.	Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr.
a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen
Essa é a minha primeira vez.	Das ist mein erstes Mal.
Eu moro no primeiro andar.	Ich wohne im ersten Stock.

Phrasen

de primeira	erste Sahne [fig.] [ugs.]
excelente  m./f.  Adj.	erste Sahne [fig.] [ugs.]
desempenhar o papel principal	die erste Geige spielen [fig.] [ugs.]
lugar mais prestigiado   - café, hotel	das erste Haus am Platz (auch: Platze) [fig.]
ser top de linha [ugs.] (Brasil)	erste Sahne sein [fig.] [ugs.]
agir como se tivesse nascido ontem	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch
Dou-lhe uma, dou-lhe duas e dou-lhe três. Vendido!	Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten - verkauft!
à primeira vista	auf den ersten Blick
em primeira mão [fig.]	(aus) erster Hand

Orthographisch ähnliche Wörter

deste, este, Este, éster, Estes, Leste, leste, neste, oeste, peste, teste, veste

beste, Beste, Erbse, Ernst, ernst, Ernte, erst, Erst, erster, erstes, Ersti, Este, Ester, Ferse, Feste, Gerste, Gerte, Geste, Veste, Werst, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

allererster, vorderhand, vorläufig, allererstes, erstmal, zunächst, erster, zuerst, vorerst, zuvorderst, obenan, erstes, erstens, allererste, zuallererst, erst, erstmalig