Stock - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stock
stocken (Verb)

Substantive

vara  f.	der Stock  Pl.: die Stöcke
pau  m.	der Stock  Pl.: die Stöcke
andar  m.	der Stock  Pl.: die Stock   - Etage
colmeia  f.	der Stock  Pl.: die Stöcke   (kurz für: Bienenstock)
cepo  m.	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Baumstumpf
toco  m.	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Baumstumpf
bengala  f.	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Gehstock
armazém  m.	der Stock  Pl.: die Stocks   englisch   - Lager
depósito  m.	der Stock  Pl.: die Stocks   englisch   - Lager
piso  m.   - andar	der Stock  Pl.: die Stock   - Etage
bastão  m. [SPORT]	der Stock  Pl.: die Stöcke
roseira  f. [BOT.]	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Rosenstock
videira  f. [BOT.]	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Weinstock
pavimento  m. [BAU.]   - piso	der Stock  Pl.: die Stock   - Etage

Verben

encalhar   - processo	stocken  | stockte, gestockt |
congestionar-se	stocken  | stockte, gestockt |   - Verkehr
falhar   - Ex.: pulso, coração	stocken  | stockte, gestockt |   - aussetzen, z. B. Puls, Herz
abrandar   - produção, negócio	stocken  | stockte, gestockt |   - Produktion, Geschäft
empacar   - trânsito	stocken  | stockte, gestockt |   - Verkehr
parar   - Ex.: o pulso, a respiração, o tráfego	stocken  | stockte, gestockt |   - z. B. Puls, Atem, Verkehr
coagular   - ovo	stocken  | stockte, gestockt |   regional   - Ei
coalhar   - leite	stocken  | stockte, gestockt |   regional   - Milch
andar de bengala	am Stock gehen  | ging, gegangen |
varejar a.c.   - bater com vara	etw.^Akk. mit dem Stock schlagen  | schlug, geschlagen |
gaguejar	stockend sprechen  | sprach, gesprochen |
falhar   - Ex.: pulso, coração	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |   - stocken, aussetzen, z. B. Puls etc.

Definitionen

pastel de bacalhau (Portugal) [KULIN.]	frittierte Stockfischbällchen mit Kartoffel und Ei
bolinho de bacalhau (Brasil) [KULIN.]	frittierte Stockfischbällchen in Weizenpanade

Phrasen

por montes e vales	über Stock und Stein
estar em dificuldades financeiras	am Stock gehen [fig.] [ugs.]   - finanziell
estar muito doente	am Stock gehen [fig.] [ugs.]   - gesundheitlich

Beispiele

Eu moro no primeiro andar.

Ich wohne im ersten Stock.

Orthographisch ähnliche Wörter

stick

Socke, Stuck, Stück

Aus dem Umfeld der Suche

estoque

Geschoss, Depot, Stockwerk, Warenlager, Baumstumpf, Strunk, Obergeschoss, Etage, Store, Obergeschoß, Lagerhalle, Stab, Vorrat, Lagerbestand, Lagerhaus, Magazin, Lager