conversa - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conversa
conversar (Verb)

Substantive

conversa  f.	die Unterhaltung  Pl.: die Unterhaltungen   - Gespräch
conversa  f.	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
conversa  f.	die Gesprächsführung  Pl.: die Gesprächsführungen
conversa  f.	die Konversation  Pl.: die Konversationen
conversa  f.	die Plauderei  Pl.: die Plaudereien
conversa  f.	der Talk  Pl.: die Talks   englisch
conversa  f.   - descontraída	der (auch: das) Smalltalk   auch: Small Talk  Pl.   englisch
conversa  f.   - normalmente formal ou oficial	die Unterredung  Pl.: die Unterredungen
conversa  f.   - para esclarecer algumas questões não resolvidas	die Rücksprache  Pl.: die Rücksprachen
conversa  f.	das Plauderstündchen  Pl.: die Plauderstündchen [ugs.]
conversa  f.	die Plauderstunde [ugs.]
conversa  f.	der Schwatz  Pl.: die Schwatze [ugs.]
conversa  f.	der Schnack [ugs.] (Norddt.)
conversa  f.	der Plausch  Pl. [ugs.]   regional   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)

Verben

conversar com alg.	sich^Akk. mit jmdm. unterhalten
conversar	plaudern  | plauderte, geplaudert |
conversar	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
conversar	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]   - sich^Akk. unterhalten
conversar	plauschen  | plauschte, geplauscht | [ugs.]   regional   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
conversar	klönen  | klönte, geklönt | [ugs.] (Norddt.)
conversar	schwätzen  | schwätzte, geschwätzt | [ugs.] (Süddt.)   - sich^Akk. unterhalten
conversar	parlieren  | parlierte, parliert | [form.]   veraltend
conversar com alg.	mit jmdm. konversieren  | konversierte, konversiert | [form.]   veraltend
intrometer-se numa conversa	(in etw.^Akk.) hineinreden  | redete hinein, hineingeredet |
meter-se na conversa	dazwischenreden  | redete dazwischen, dazwischengeredet |
meter-se na conversa	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
mudar de conversa	das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
participar da^BR / na^PT conversa	mitreden  | redete mit, mitgeredet |

Phrasen

deixar de conversa [fig.] [ugs.] (Brasil)	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
ir na conversa de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) breitschlagen lassen [ugs.]
ir na conversa de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. von jmdm. einwickeln lassen [fig.] [ugs.]
ir na conversa de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. von jmdm. etw.^Akk. einreden lassen
levar alg. na conversa [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. (zu etw.^Dat.) breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen | [ugs.]
passar a conversa em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. belabern  | belaberte, belabert | [ugs.]
conversa vai, conversa vem [ugs.]	nach langem Gerede [ugs.]
conversa vai, conversa vem [ugs.]   - durante a conversa	während des Gesprächs
conversa para boi dormir [fig.] [ugs.] (Brasil)	das Gelaber   auch: Gelabere  kein Pl. [ugs.] [pej.]
conversa para boi dormir [fig.] [ugs.] (Brasil)	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
pôr a conversa em dia [fig.] [ugs.]	sich^Akk. auf den neuesten Stand bringen [fig.]   - im Gespräch
dar dois dedos de conversa [fig.] (Portugal)	ein Schwätzchen halten [ugs.]
conversar a sós com alg.	mit jmdm. Zwiesprache halten
conversar consigo mesmo	Zwiesprache mit sich^Dat. selbst halten

Beispiele

Só demos dois dedos de conversa.	Wir haben nur ein paar Worte getauscht.
Temos que conversar sobre isso.	Wir müssen uns darüber unterhalten.
Ele passou o tempo todo conversando com um tal (de) João.	Er hat sich^Akk. die ganze Zeit mit einem gewissen João unterhalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

conversão, conversar

Aus dem Umfeld der Suche

conversação, bate-papo