mesmo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mesmo, mesma  Adj.   - igual	gleich
mesmo  Adv.   - até, também	sogar
agora mesmo	gerade   - genau in diesem Moment
mesmo, mesma  Adj.	selber | selbe | selbes
agora mesmo	gerade eben
agora mesmo	sogleich  Adv.
ali mesmo	ebenda  Adv. [Abk.: ebd.]
até mesmo	selbst  Adv.
até mesmo	sogar  Adv.
nem mesmo	nicht einmal
por isso mesmo	gerade deshalb
por isso mesmo	ebendarum  Adv.
mesmo, mesma  Adj.   - em pessoa	selbst  Adv.
agora mesmo	eben   - gerade

Substantive

o mesmo | a mesma	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  Pl.
busca de si mesmo(-a)	die Selbstsuche  Pl.: die Selbstsuchen
concepção de si mesmo(-a)	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
desprezo de si mesmo(-a)	die Selbstverachtung  Pl.
dúvida de (oder: sobre) si mesmo(-a)	der Selbstzweifel  Pl.: die Selbstzweifel
experiência em si mesmo	der Selbstversuch  Pl.: die Selbstversuche
ódio de si mesmo(-a)	der Selbsthass  kein Pl.
percepção^BR / perceção^PT de si mesmo(-a)	die Selbstwahrnehmung  Pl.: die Selbstwahrnehmungen
percepção^BR / perceção^PT de si mesmo(-a)	die Eigenwahrnehmung  Pl.: die Eigenwahrnehmungen
procura de si mesmo(-a)	die Selbstsuche  Pl.: die Selbstsuchen

Präpositionen / Pronomen / ...

o mesmo, a mesma  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
o mesmo, a mesma  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
aquele mesmo, aquela mesma  Pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses (dort)
esse mesmo, essa mesma  Pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses (da)
este mesmo, esta mesma  Pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses (hier)
o mesmo, a mesma  Pron.	ein und derselbe (oder: dieselbe, dasselbe)
mesmo assim  Konj.	dennoch  Adv.
mesmo que  Konj.  +Subj.	auch wenn
mesmo que  Konj.  +Subj.	selbst wenn
mesmo que  Konj.  +Subj.	wenngleich
mesmo que  Konj.  +Subj.	wennschon   selten
o mesmo, a mesma  Pron.   - demonstrativo	selbig   veraltet
a si mesmo(-a)  Pron.	sich^Akk. selbst
ao mesmo tempo que  Konj.	indem

Phrasen

ele mesmo	er selbst
Isso mesmo!	Ganz genau!
Isso mesmo!	Sehr richtig!
Ele mesmo.   - telefone	Am Apparat.
Isso mesmo!	Meine Rede (auch: Reden)! [ugs.]
faça você mesmo	do it yourself   englisch
dar no mesmo (oder: na mesma)	auf dasselbe herauskommen [ugs.]
dar no mesmo (oder: na mesma)	aufs Gleiche herauskommen [ugs.]
dar no mesmo (oder: na mesma)	dasselbe in Grün sein [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
conversar consigo mesmo	Zwiesprache mit sich^Dat. selbst halten
Não é (mesmo)?	Nicht wahr?
usar as mesmas armas [fig.]	mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.]

Verben

reencontrar-se (a si mesmo(-a))	zu sich^Dat. selbst zurückfinden
reconhecer a.c. (para si mesmo(-a))	sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
valer o mesmo	gleich viel wert sein
arranjar a.c. (para si mesmo(-a))   - problema	sich^Dat. etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [ugs.]
vir mesmo a calhar	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
cobrar-se de si mesmo(-a)	etw.^Akk. von sich^Dat. verlangen
cobrar-se de si mesmo(-a)	sich^Dat. etw.^Akk. abverlangen
cuidar de si mesmo(-a)	sich^Akk. um sich^Akk. selbst kümmern
encontrar alg. melhor (que a si mesmo(-a))	(in jmdm.) seinen Meister finden
enganar-se a si mesmo(-a)	sich^Akk. selbst betrügen
exigir muito de si mesmo(-a)	sich^Dat. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
ocorrer ao mesmo tempo	gleichzeitig erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
dar o melhor de si (mesmo(-a))	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
dar o melhor de si (mesmo(-a))	sein Bestes tun  | tat, getan |

Beispiele

Como é mesmo que você se chama?	Wie heißt du eigentlich?
Dá tudo no mesmo.	Das läuft alles aufs Gleiche hinaus.
Preciso tomar um banho quente agora mesmo.	Ich muss sofort warm baden.
Ele está usando o mesmo terno de ontem.	Er trägt denselben Anzug wie gestern.
Hum, o vinho é bom mesmo!	Hum, der Wein ist wirklich gut!
Maria nasceu no mesmo ano que eu.	Maria ist mein Jahrgang.
Sinto mesmo muitas saudades de ti!	Ich vermisse dich wirklich sehr!
Dona Maria mora no mesmo apartamento há anos.	Maria wohnt seit Jahren in der gleichen Wohnung.
Estamos todos no mesmo barco. [fig.]	Wir sitzen alle im selben Boot. [fig.]
Ela sentia-se presa numa gaiola, mesmo possuindo riqueza.	Sie fühlte sich^Akk. wie im goldenen Käfig. [fig.]
Os sentimentos dela em relação a mim já não são os mesmos.	Ihre Gefühle mir gegenüber sind nicht dieselben wie früher.

Orthographisch ähnliche Wörter

esmo, mesão, mesma, méson

Memo, Meson

Aus dem Umfeld der Suche

ainda, inclusive, recém, mesma