cuidar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cuidar
cuidar-se (Verb)

Verben

cuidar de alg. (oder: a.c.)	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern   - sorgen
cuidar de alg.	jmdn. umsorgen  | umsorgte, umsorgt |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
cuidar de a.c.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - z. B.: um eine Aufgabe zu erledigen
cuidar de a.c.	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |   - pflegen
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |   - sorgen
cuidar de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. jmds./etw. annehmen   - kümmern
cuidar de alg. (oder: a.c.)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - aufpassen
cuidar de alg.   - Ex.: doente, filho	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |   - z. B. Kranker, Kind
cuidar de alg.	jmdn. umhegen  | umhegte, umhegt | [form.]
cuidar de alg. (oder: a.c.)	für jmdn./etw. Sorge tragen  | trug, getragen | [form.]

Phrasen

Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)	Pass (gut) auf dich auf!
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)	Bleib gesund!
Cuide-se! (Brasil)	Pass (gut) auf dich auf!
Cuide-se! (Brasil)	Bleib gesund!
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
Cuide-se! (Brasil)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]

Substantive

dever de cuidar de alg.	die Sorgepflicht
cuidado da (oder: de) pele	die Hautpflege  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

bem cuidado(-a)	proper
que cuida do meio ambiente	klimaschonend
que cuida do tecido	gewebeschonend

Beispiele

Vai cuidar da tua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Quem que cuida das crianças?	Wer sorgt denn für die Kinder?

Aus dem Umfeld der Suche

zelar