cuidada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cuidar de alg. (oder: a.c.)	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern   - sorgen
cuidar de alg.	jmdn. umsorgen  | umsorgte, umsorgt |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
cuidar-se   - poupar-se	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
cuidar-se   - zelar por si	auf sich^Akk. aufpassen
cuidar de a.c.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - z. B.: um eine Aufgabe zu erledigen
cuidar de a.c.	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |   - pflegen
cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |   - sorgen
cuidar de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. jmds./etw. annehmen   - kümmern
cuidar de alg. (oder: a.c.)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - aufpassen
cuidar de alg.   - Ex.: doente, filho	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |   - z. B. Kranker, Kind

Adjektive / Adverbien

cuidado, cuidada  Adj.	gepflegt
bem cuidado(-a)	proper
que cuida do meio ambiente	klimaschonend
que cuida do tecido	gewebeschonend

Phrasen

Cuidado!	Achtung!
Cuidado!	Gib Acht!
Cuidado!	Pass auf!
Cuidado!	Vorsicht!
Cuidado!	Obacht!
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)	Pass (gut) auf dich auf!
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)	Bleib gesund!
Cuide-se! (Brasil)	Pass (gut) auf dich auf!
Cuide-se! (Brasil)	Bleib gesund!
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
Cuide-se! (Brasil)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
Cuidado, cão bravo!	Vorsicht, bissiger Hund!

Substantive

dever de cuidar de alg.	die Sorgepflicht
cuidado da (oder: de) pele	die Hautpflege  kein Pl.
minúcia  f. (Portugal)   - cuidado	die Genauigkeit  Pl.   - Sorgfalt

Definitionen

local nas escolas onde é oferecido cuidados e recreação aos alunos após as aulas	der Hort  Pl.: die Horte   (kurz für: Kinderhort)
local nas escolas onde é oferecido cuidados e recreação aos alunos após as aulas	der Kinderhort  Pl.: die Kinderhorte

Beispiele

- Cuidado, a água aqui é muito fria! - Que nada, está ótima!	Vorsicht, das Wasser hier ist sehr kalt! - Überhaupt nicht, es ist super!
Cuidado! O motor tem os seus defeitos.	Vorsicht! Der Motor hat so seine Tücken.
Cuidado, tinta fresca!	Achtung, frischgestrichen!
Vai cuidar da tua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Quem que cuida das crianças?	Wer sorgt denn für die Kinder?

Orthographisch ähnliche Wörter

cidadã, cidadão, cuidado, Cuidado