falando - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falando
falar (Verb)

Verben

falando em a.c.   Infinitiv: falar (Brasil)	apropos  Adv.
falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
falar   - dizer	sagen  | sagte, gesagt |
falar com alg.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
falar (com alg.)	reden  | redete, geredet |   - sprechen
falar de a.c.   - assunto, projeto	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
falar em a.c.   - Ex.: microfone	in etw.^Akk. hineinreden  | redete hinein, hineingeredet |
falar em a.c.   - Ex.: microfone	in etw.^Akk. hineinsprechen  | sprach hinein, hineingesprochen |
falar a.c.   - uma língua	etw.^Akk. parlieren  | parlierte, parliert | [form.]   - eine Sprache
falar (a.c.)	(etw.^Akk.) schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.)
continuar falando^BR / a falar^PT	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
continuar falando^BR / a falar^PT	weitersprechen  | sprach weiter, weitergesprochen |
passar a.c. falando   - Ex.: dia	etw.^Akk. verreden  | verredete, verredet |   - redend verbringen
falar alemão	Deutsch sprechen

Definitionen

falar por entre os dentes, de forma pouca clara

nuscheln  | nuschelte, genuschelt | [ugs.]

Phrasen

por falar em ...	da wir gerade von ... sprechen
falar à toa	ins Blaue hinein reden [fig.]
falar pelos cotovelos [fig.]	wie ein Wasserfall reden [fig.] [ugs.]
falar pelos cotovelos [fig.]	wie ein Buch reden [fig.]
falar pelos cotovelos [fig.] [ugs.]	ohne Punkt und Komma reden (oder: quasseln) [ugs.]
falar com as paredes [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand reden [fig.] [ugs.]
falar sem pensar   - falar à toa	ins Blaue hinein reden [fig.]
falar abobrinha [fig.] [ugs.] (Brasil)	dummes Zeug reden  | redete, geredet | [ugs.] [pej.]
falar como um papagaio	reden und reden
Falar é prata, calar é ouro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
dizer (oder: falar) uma coisa e fazer outra	Wasser predigen und Wein saufen [fig.] [ugs.]
(não) falar a mesma língua [fig.] [ugs.]	(nicht) dieselbe (oder: die gleiche) Sprache sprechen [fig.]
falar da boca para fora [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. hinsagen  | sagte hin, hingesagt |
falar da boca para fora [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. dahinsagen  | sagte dahin, dahingesagt |

Beispiele

Fale!	Schießen Sie los! [ugs.]   - erzählen
Francamente não sei do que você está falando.	Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wovon du sprichst.
Sobre o que vocês estavam falando?	Worüber habt ihr euch unterhalten?
Você está falando sério?	Ist das dein Ernst?
Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos.	Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.
Eu gostaria de falar com a Ana, por favor.	Ich möchte bitte mit Ana sprechen.
Eu tenho que te falar uma coisa, é que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Não vale a pena falar disso.	Das ist nicht der Rede wert.
Não vale a pena falar disso.	Es lohnt (sich^Akk.) nicht, darüber zu reden.
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Queria falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.

Adjektive / Adverbien

(falando) francamente  Adv.	ehrlich (gesagt)
por falar nisso	apropos  Adv.
por falar nisso	übrigens  Adv.

Substantive

modo de falar	die Ausdrucksweise  Pl.: die Ausdrucksweisen
modo de falar	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
necessidade de falar	der Redebedarf  kein Pl.
proibição de falar	das Redeverbot  Pl.: die Redeverbote
retrato falado (Brasil)	das Phantombild  Pl.: die Phantombilder
pedido para falar	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
tempo para falar   - discurso	die Redezeit  Pl.: die Redezeiten
tempo para falar   - apresentação	die Sprechzeit  Pl.: die Sprechzeiten   - Redezeit
estímulo para falar [BILDUNGSW.]	der Sprechimpuls
alemão falado na Alemanha [LING.]	das Binnendeutsch  kein Pl.
medo de falar em público	die Redeangst

Orthographisch ähnliche Wörter

falado, falador, falhado