Sprache - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

idioma  m.	die Sprache  Pl.: die Sprachen
língua  f.   - idioma	die Sprache  Pl.: die Sprachen
linguagem  f.   - linguajar, jargão	die Sprache  Pl.: die Sprachen   - z. B. der jungen Menschen
fala  f.   - linguagem oral, capacidade de se expressar por meio de palavras	die Sprache  Pl.: die Sprachen
línguas irmãs	die Schwestersprachen
língua doadora [LING.]	die Gebersprache
língua receptora [LING.]	die Nehmersprache
língua viva	lebende Sprache
linguagem simbólica	symbolische Sprache
geringonça  f.   - linguagem vulgar	derbe Sprache
calão  m.   - linguajar grosseiro	derbe Sprache
linguagem funcional [COMP.]	funktionale Sprache
linguagem inclusiva de gênero^BR / género^PT [LING.] [SOZIOL.]	gendergerechte Sprache
linguagem sensível à questão do gênero^BR / género^PT [LING.] [SOZIOL.]	gendergerechte Sprache

Verben

selecionar o idioma	die Sprache auswählen
ser mencionado(-a)	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
deixar alg. sem palavras	jmdm. die Sprache verschlagen
trazer a.c. à discussão	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
soltar a língua [fig.] [ugs.]   - revelar tudo	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
soltar a língua [fig.] [ugs.]   - revelar tudo	mit der Sprache rausrücken  | rückte raus, rausgerückt | [ugs.]
ficar sem palavras	es verschlägt jmdm. die Sprache   Infinitiv: verschlagen
aprender línguas estrangeiras	Sprachen lernen  | lernte, gelernt |
trazer um problema à tona	ein Problem zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
apontar um problema   - numa discussão	ein Problem zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

vir à tona	zur Sprache kommen
vir à baila	zur Sprache kommen
(não) falar a mesma língua [fig.] [ugs.]	(nicht) dieselbe (oder: die gleiche) Sprache sprechen [fig.]
não falar a mesma língua [fig.] [ugs.]	eine andere Sprache sprechen [fig.]
Desembucha!	Raus (oder: Heraus) mit der Sprache! [ugs.]
entrar mudo e sair calado [fig.]	in sieben Sprachen schweigen [fig.] [hum.]

Beispiele

Nunca tocamos no assunto.

Das Thema kam nie zur Sprache.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sprach-

Aus dem Umfeld der Suche

Einzelsprache, Mundart, Sprechakt, Idiom