discussão - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

discussão  f.	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
discussão  f.	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
discussão  f.	die Debatte  Pl.: die Debatten
discussão  f.	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
discussão  f.	das Streitgespräch  Pl.: die Streitgespräche
discussão  f.	der Streit  Pl.: die Streite
discussão  f.   - briga, desentendimento	die Streiterei  Pl.: die Streitereien
discussão  f.   - briga	das Gezänk  kein Pl.
discussão  f.   - briga	das Gezanke  kein Pl.
discussão  f.   - exame de um assunto	die Durchsprache  Pl.: die Durchsprachen
discussão  f.   auch    - exame minucioso de um assunto, problema, etc.	die Erörterung  Pl.: die Erörterungen
discussão  f.   - briga	das (auch: der) Hickhack  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
discussão  f.   - disputa, desentendimento	die Zwistigkeit meist im Pl.: die Zwistigkeiten [form.]
discussão  f.   - briga	der Strauß  Pl.: die Sträuße   veraltend   - Auseinandersetzung

Verben

entrar numa discussão	sich^Akk. auf eine Diskussion einlassen
estar em (oder: sob) discussão	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
participar da^BR / na^PT discussão	mitdiskutieren  | diskutierte mit, mitdiskutiert |
participar da^BR / na^PT discussão	mitreden  | redete mit, mitgeredet |
acabar com uma discussão	einen Streit beilegen  | legte bei, beigelegt |
participar de uma discussão	sich^Akk. an einer Diskussion beteiligen
trazer a.c. à discussão	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
participar da^BR / na^PT discussão	mitsprechen  | sprach mit, mitgesprochen |   - mitreden
trazer a.c. a discussão   - assunto, sugestão	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
trazer a.c. para discussão   - pergunta, objeção	etw.^Akk. in die Diskussion werfen  | warf, geworfen |
introduzir a.c. numa discussão	etw.^Akk. in eine Diskussion hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht | [fig.]
introduzir a.c. numa discussão	etw.^Akk. in eine Diskussion hineinstellen  | stellte hinein, hineingestellt | [fig.]
provocar uma discussão	eine Diskussion auslösen  | löste aus, ausgelöst |
tomar parte numa discussão	mitreden  | redete mit, mitgeredet |

Phrasen

no calor da discussão [fig.]

im Eifer des Gefechts [fig.]