parte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parte
partir (Verb)	der Part (Substantiv)

Substantive

parte  f.	der Teil  Pl.: die Teile
parte  f.	das Teilstück  Pl.: die Teilstücke
parte  f.	der Anteil  Pl.: die Anteile
parte  f.	die Partie  Pl.: die Partien   - Teil
parte  f.	die Quote  Pl.: die Quoten   - Anteil
parte  f.   - porção de um todo	der Ausschnitt  Pl.: die Ausschnitte   - Teil
parte  f. [JURA]	die Seite  Pl.: die Seiten
parte  f. [MUS.]	der Part  Pl.: die Parts/die Parte
parte  f. [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
parte  m. [KOMM.] [FINAN.]	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen   - Anteil
mealheiro  m. [erw.]   - dinheiro economizado	das Ersparte
papel  m. [THEA.]	der Part  Pl.: die Parts/die Parte
pop art	die Pop-Art  kein Pl.
a maior parte	der Großteil  Pl.: die Großteile

Adjektive / Adverbien

em parte	teilweise
à parte	abseits  Adv.
à parte	getrennt
de parte	beiseite  Adv.
em parte	teils  Adv.
noutra parte	anderswo  Adv.
noutra parte	woanders  Adv.
da (oder: de) minha parte	meinerseits  Adv.
da parte de alg.	in jmds. Auftrag
da (oder: de) tua parte	deinerseits  Adv.
de (oder: da) nossa parte	unsererseits  Adv.   auch: unserseits
de (oder: da) vossa parte	eurerseits  Adv.   auch: euerseits
pela tua parte	deinerseits  Adv.
à parte	gesondert   - separat

Präpositionen / Pronomen / ...

da parte de	aufseiten  +Gen.  Präp.
da parte de	seitens  +Gen.  Präp.
por parte de	vonseiten   auch: von Seiten  +Gen.  Präp.
por parte de	seitens  +Gen.  Präp.
na parte de baixo de	unterhalb  +Gen.  Präp.
na parte inferior de	unterhalb  +Gen.  Präp.
a partir de  + Zeitangabe	ab  +Dat./Akk.  Präp.   - zeitlich
a partir de  + Zeitangabe	von ... ab  +Dat.  Präp.
a partir de  + Zeitangabe	von ... an  +Dat.  Präp.

Verben

partir	abreisen  | reiste ab, abgereist |
partir	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partir   - ir-se	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir (auch: partir-se)   - quebrar	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir a.c.	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir	sich^Akk. in Bewegung setzen
partir	sich^Akk. in Marsch setzen
partir	weggehen  | ging weg, weggegangen |
partir a.c.	etw.^Akk. auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
partir a.c.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt |
partir a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
partir a.c.	etw.^Akk. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
partir a.c. (em duas partes)	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen |
partir de a.c.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Phrasen

em (grande) parte	zum (großen) Teil [Abk.: z. T.]
da parte de alg.	im Auftrag von jmdm.
da parte de alg.	im Namen von jmdm.
modéstia à parte	bei aller Bescheidenheit
pela parte que me toca ...	was mich betrifft ...
a maior parte das pessoas	die meisten Leute
partir o coração a alg. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partir (oder: quebrar) a cara de alg. [fig.] [derb]   - bater em alg.	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [derb]
partir para o além [fig.]	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen | [fig.] [form.]   - sterben
tirar partido de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
tirar partido de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. ausbeuten  | beutete aus, ausgebeutet |
tirar partido de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Österr.; Schweiz; Süddt.)
tomar o partido de alg. [fig.]	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
tomar o partido de alg. [fig.]	für jmdn. Partei ergreifen [fig.]
tomar o partido de alg. [fig.]	jmdm. die Stange halten [fig.] [ugs.]
tomar o partido de alg. [fig.]	jmds. Partei ergreifen [fig.]
tomar o partido de alg. [fig.]	jmdm. beihalten  | hielt bei, beigehalten | (Westmdt.)

Beispiele

A maior parte do Brasil está situada entre o Equador e o Trópico de Capricórnio.	Der größte Teil Brasiliens liegt zwischen dem Äquator und dem Wendekreis des Steinbocks.
Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo.	Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe.
Eu te acompanho uma parte.	Ich begleite dich ein Stück.
Na verdade isso foi burrice da tua parte.	Das war allerdings dumm von dir.
A Bossa Nova faz parte da cultura brasileira.	Der Bossa Nova ist Teil der brasilianischen Kultur.
sobrinha por parte de pai	Nichte väterlicherseits
tio por parte de mãe	Onkel mütterlicherseits
a partir de desenhos originais do artista	nach Originalentwürfen des Künstlers
A Terra é o terceiro planeta a partir do Sol.	Die Erde ist von der Sonne aus der dritte Planet.
As refeições são servidas a partir das 12 horas.	Die Essensausgabe (auch: Essenausgabe) erfolgt ab 12 Uhr.
o segundo maior partido	die zweitstärkste Partei
Ele partiu uma perna. (Portugal)	Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aparte, arte, artes, Marte, padre, paetê, pareô, pares, parse, partes, parto, pate, patê, porte, tarte

apart, Arten, Barte, Karte, parat, Pareo, Parse, Part, Partei, Partie, Party, Paste, Pate, Pater, Sparte, Tarte, Warte

Aus dem Umfeld der Suche

quota, nome, lado, cota