Erde - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Erde
erden (Verb)

Substantive

terra  f.   - solo	die Erde  Pl.: die Erden   - Boden
Terra  f.  kein Pl. [ASTRON.]   - planeta	die Erde  Pl.: die Erden   - Planet
mundo  m.	die Erde  Pl.: die Erden   - Welt
terra  f. [ELEKT.]	die Erde  Pl.: die Erden
fio-terra  m. (Brasil) [ELEKT.]	die Erde  Pl.: die Erden
ligação à terra (Portugal) [ELEKT.]	die Erde  Pl.: die Erden
superterra  f.	die Supererde
Terra Média [LIT.]	Mittelerde
Dia da Terra	Tag der Erde
força de atração da terra	die Anziehungskraft der Erde
evolução da terra	die Entwicklung der Erde
órbita da Terra	die Umlaufbahn der Erde
devastação  f. [fig.]   - desgraça extrema	verbrannte Erde [fig.]   - katastrophale Verhältnisse
terra  f. [ELEKT.]	örtliche Erde

Verben

ligar à terra [ELEKT.]	erden  | erdete, geerdet |
encharcar a.c.   - terra	etw.^Akk. aufweichen  | weichte auf, aufgeweicht |   - Erde

Präpositionen / Pronomen / ...

terrestre  m./f.  Adj.	Erd...
terráqueo, terráquea  Adj.	Erd...

Phrasen

debaixo da terra	unter der Erde
enterrado, enterrada  Adj.	unter der Erde
na Terra	auf Erden [form.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]
ter os pés (fincados) na terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
ter os pés no chão [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
enterrar alg.   - sepultar	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]   - beerdigen
estar enterrado(-a)	unter der Erde liegen [fig.] [form.]
no mundo inteiro	auf der ganzen Erde
mãe natureza	Mutter Erde [form.]
proliferar [fig.]   - aumentar em quantidade, em pouco tempo	wie Pilze aus der Erde wachsen (oder: schießen) [fig.]
céu sobre a terra	der Himmel auf Erden

Adjektive / Adverbien

ao nível do solo	zu ebener Erde   - ebenerdig
no rés do chão (Portugal)	zu ebener Erde   - im Erdgeschoss
no térreo (Brasil)	zu ebener Erde   - im Erdgeschoss

Beispiele

do pó vieste e ao pó retornarás [REL.]	Erde zu Erde
A Terra é o terceiro planeta a partir do Sol.	Die Erde ist von der Sonne aus der dritte Planet.
A Terra gira em torno do Sol.	Die Erde umkreist die Sonne.
A lua é o satélite da terra.	Der Mond ist der Trabant der Erde.
Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra.	Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.
O corpo celeste aproxima-se da Terra.	Der Himmelskörper nähert sich^Akk. der Erde.
A máquina de lavar estava sem fio-terra. (Brasil)	Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.
A máquina de lavar não estava bem ligada à terra (Portugal)	Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.

Orthographisch ähnliche Wörter

éden, erre, nerd, Rede, rede, rude, sede, verde

edel, Edel, Eden, Ehre, Ende, Erbe, erden, Erder, Erle, eure, Hede, Herd, Herde, jede, Nerd, öde, Öde, Rede, Rüde, rüde

Aus dem Umfeld der Suche

Land, Erdung, Erdboden, Masse