Rede - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
redar (Verb)	reden (Verb)

Substantive

rede  f.	das Netz  Pl.: die Netze
discurso  m.	die Rede  Pl.: die Reden
fala  f.   - discurso	die Rede  Pl.: die Reden
rede (de pesca)	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze
rede  f.   - para descansar	die Hängematte  Pl.: die Hängematten
rede  f. [KUNST]	der (auch: das) Raster  Pl.: die Raster
rede  f. [COMP.]	das Netzwerk  Pl.: die Netzwerke
rede  f. [COMP.]	das Web  kein Pl.
rede  f. [COMP.]	das World Wide Web [Abk.: WWW]
rede  f. [COMP.] [TELEKOM.]	das Network  Pl.: die Networks   englisch
rede em L [ELEKT.]	die L-Schaltung  Pl.: die L-Schaltungen
rede  f. [KOMM.]   - de lojas	die Kette  Pl.: die Ketten
intervenção  f. (Portugal)   - discurso	die Rede  Pl.: die Reden
medo de falar em público	die Redeangst

Verben

redar	das Netz auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
falar (com alg.)	reden  | redete, geredet |   - sprechen
redar a.c.   selten   - tornar a dar	etw.^Akk. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |   - zurückgeben
dar um discurso (sobre a.c.)	eine Rede (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
discursar	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
fazer um discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
pronunciar um discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
proferir um discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
pedir explicações a alg.	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
pedir satisfações a alg.	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
tomar satisfação de alg.	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
estar disposto(-a) a fazer concessões	mit sich^Dat. reden lassen
chamar atenção	von sich^Dat. reden machen
dizer asneiras	Blödsinn reden  | redete, geredet |

Phrasen

Isso mesmo!	Meine Rede (auch: Reden)! [ugs.]
para encurtar a história	lange Rede kurzer Sinn
resumindo	lange Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	langer Rede kurzer Sinn
resumindo	langer Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	der langen Rede kurzer Sinn
resumindo	der langen Rede kurzer Sinn
fazer gênero [ugs.]	große Reden schwingen [ugs.] [pej.]
exibir-se   - ostentar	große Reden schwingen [ugs.] [pej.]
falar como um papagaio	reden und reden
dizer o que alg. quer ouvir	jmdm. nach dem Mund reden
apelar à consciência de alg.	jmdm. ins Gewissen reden
chamar alg. à razão	jmdm. ins Gewissen reden
ser rude e franco(-a)	Tacheles reden [ugs.]

Adjektive / Adverbien

ligado(-a) em rede	vernetzt
em forma de rede	gitterförmig

Beispiele

Não por isso!   - de nada	Nicht der Rede wert!
O discurso desagradou a todos.	Die Rede hat allen missfallen.
O discurso do diretor faz os estudantes dormir.	Die Rede des Direktors schläfert die Studenten ein.
Não vale a pena falar disso.	Das ist nicht der Rede wert.
Ela foi embora porque não gostou do discurso.	Sie ist gegangen, weil sie die Rede nicht gut fand.
Não vale a pena falar disso.	Es lohnt (sich^Akk.) nicht, darüber zu reden.
Não digas asneiras! (Portugal)	Red keinen Scheiß! [derb]
Não fale besteira! [ugs.] (Brasil)	Red keinen Scheiß! [derb]
Ele diz o que lhe vem à cabeça.	Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

éden, rédea, redes, relé, rude, sede

edel, Edel, Eden, Ende, Erde, Free, Hede, jede, öde, Öde, Rebe, reden, Reden, Reede, rege, Reue, Rüde, rüde

Aus dem Umfeld der Suche

urdume, web, urdidura, Web, retícula

Sprechakt, Grundsatzrede, Intervention, Dazwischentreten, Mundart, Einschreiten, Reden, Eingriff, Ansprache