rédea - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rédea  f.

der Zügel  Pl.: die Zügel

Phrasen

à rédea solta [fig.]	ungezügelt
à rédea solta [fig.]	zügellos
levar alg. (oder: a.c.) à (oder: na) rédea curta [fig.]	die Zügel straff/stramm anziehen [fig.]
levar alg. à (oder: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine führen [fig.] [ugs.]
levar alg. à (oder: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine haben [fig.] [ugs.]
levar alg. à (oder: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.] [ugs.]
manter alg. com rédea curta   - dinheiro, comida	jmdn. knapphalten  | hielt knapp, knappgehalten | [ugs.]
soltar as rédeas [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
ter as rédeas [fig.]	die Zügel in der Hand halten [fig.]
tomar as rédeas de a.c. [fig.]	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
tomar as rédeas de a.c. [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
tomar as rédeas de a.c. [fig.]	das Heft in die Hand nehmen [fig.] [form.]
ter as rédeas nas mãos [fig.]	die Zügel in der Hand haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Ardea