Reden - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reden
die Rede (Substantiv)

Verben

falar (com alg.)	reden  | redete, geredet |   - sprechen
estar disposto(-a) a fazer concessões	mit sich^Dat. reden lassen
chamar atenção	von sich^Dat. reden machen
dizer asneiras	Blödsinn reden  | redete, geredet |
falar francamente	Klartext reden  | redete, geredet |
dizer asneiras	Quatsch reden  | redete, geredet |
despropositar	Unsinn reden  | redete, geredet |
dizer asneiras	Unsinn reden  | redete, geredet |
desarrazoar	Unsinn reden  | redete, geredet |
desatinar	Unsinn reden  | redete, geredet |
falar asneiras	Mumpitz reden [ugs.]
dizer a.c. diretamente	Tacheles reden [ugs.]
dizer (oder: falar) sem rodeios	Tacheles sprechen (oder: reden) [ugs.]
dizer disparates   hauptsächlich  (Portugal)	Blödsinn reden  | redete, geredet |

Substantive

discurso  m.	die Rede  Pl.: die Reden
fala  f.   - discurso	die Rede  Pl.: die Reden
intervenção  f. (Portugal)   - discurso	die Rede  Pl.: die Reden
medo de falar em público	die Redeangst
filípica  f. [HIST.]	Rede gegen Philipp   - von Demosthenes
discurso apaixonado	leidenschaftliche Rede
discurso direto [LING.]	direkte Rede   [Grammatik]
discurso indireto [LING.]	indirekte Rede   [Grammatik]
filípica  f. [HIST.]	philippische Rede   - von Demosthenes

Phrasen

Isso mesmo!	Meine Rede (auch: Reden)! [ugs.]
falar como um papagaio	reden und reden
dizer o que alg. quer ouvir	jmdm. nach dem Mund reden
apelar à consciência de alg.	jmdm. ins Gewissen reden
chamar alg. à razão	jmdm. ins Gewissen reden
ser rude e franco(-a)	Tacheles reden [ugs.]
desafogar as mágoas [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
falar com as paredes [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand reden [fig.] [ugs.]
falar bobagem (Brasil)	Blech reden [fig.] [ugs.]
Falar é prata, calar é ouro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
O peixe morre pela boca.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Pela boca morre o peixe.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Em boca fechada não entra mosca. [ugs.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Em boca fechada não entra mosquito. [ugs.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Beispiele

Não vale a pena falar disso.	Es lohnt (sich^Akk.) nicht, darüber zu reden.
Não digas asneiras! (Portugal)	Red keinen Scheiß! [derb]
Não fale besteira! [ugs.] (Brasil)	Red keinen Scheiß! [derb]
Ele diz o que lhe vem à cabeça.	Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Não por isso!   - de nada	Nicht der Rede wert!
O discurso desagradou a todos.	Die Rede hat allen missfallen.
O discurso do diretor faz os estudantes dormir.	Die Rede des Direktors schläfert die Studenten ein.
Não vale a pena falar disso.	Das ist nicht der Rede wert.
Ela foi embora porque não gostou do discurso.	Sie ist gegangen, weil sie die Rede nicht gut fand.

Orthographisch ähnliche Wörter

éden, Rede, rede, rédea, redes

Eden, enden, erden, heden, irden, jeden, Orden, Rede, Reede, Regen, regen, Reten, roden, Rüde, rüde

Aus dem Umfeld der Suche

schnacken, sprechen, sagen, Rede