mosca - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mosca  f. [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen
mosca-berneira  f. [ZOOL.]	südamerikanische Dasselfliege   wiss.: Dermatobia hominis
mosca-do-berne  f. [ZOOL.]	südamerikanische Dasselfliege   wiss.: Dermatobia hominis
mosca-tsé-tsé  f. [ZOOL.]	die Tsetsefliege  Pl.: die Tsetsefliegen
mosca-varejeira  f. [ZOOL.]	die Schmeißfliege  Pl.: die Schmeißfliegen
o mosca-morta | a mosca-morta [ugs.] [pej.]	lahme Ente [fig.] [ugs.] [pej.]
o mosca-morta | a mosca-morta [ugs.] [pej.]	trübe Tasse [fig.] [ugs.] [pej.]
o peso-mosca | a peso-mosca [SPORT]	das Fliegengewicht  Pl.: die Fliegengewichte   [Boxen]   - Sportler
peso-mosca  m. [SPORT]   - categoria de peso	das Fliegengewicht  Pl.: die Fliegengewichte   [Boxen]   - Körpergewichtsklasse
as moscas volantes  Pl. [MED.]	Mouches volantes   französisch   [Augenheilkunde]

Phrasen

na mosca	ins Schwarze [fig.]
Na mosca!	Volltreffer! [ugs.]
acertar na mosca [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	einen Volltreffer erzielen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
Em boca fechada não entra mosca. [ugs.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
matar uma mosca com bala de canhão [fig.] [ugs.]	mit Kanonen auf (oder: nach) Spatzen schießen [fig.]
não fazer mal a uma mosca [fig.]	kein Wässerchen trüben können [fig.]
não fazer mal a uma mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.]
papar moscas [fig.] [ugs.] (Portugal)	Maulaffen feilhalten [fig.] [ugs.] [pej.]

Beispiele

Não se ouvia nem uma mosca na casa.

Es war mucksmäuschenstill im Haus.

Orthographisch ähnliche Wörter

moca, moça, moção, mocar, morsa, moscão, mossa, Oscar, óscar, Óscar, rosca

Oscar

Aus dem Umfeld der Suche

cheio