boca - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

boca  f.	der Mund  Pl.: die Münder
boca  f.   - abertura	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
boca  f.   - entrada	der Eingang  Pl.: die Eingänge
boca  f.	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke [ugs.]   - Mund
boca  f. [GEOG.]	die Bucht  Pl.: die Buchten
boca  f. [TECH.]	die Hutze  Pl.: die Hutzen
boca  f. [GEOG.]   - de rio	die Mündung  Pl.: die Mündungen
boca  f. [GEOG.]   - de um vulcão	der Krater  Pl.: die Krater
boca  f.	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
boca  f.	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.] [pej.]
boca  f.	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen [derb]
boca  f.	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.] [pej.]
boca (de fumo) [sl.]	der Umschlagplatz  Pl.: die Umschlagplätze   - Drogen
boca  f.	die Kauleiste  Pl.: die Kauleisten [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]   - Mund

Adjektive / Adverbien

boca a boca	von Mund zu Mund
boca a boca	mündlich
de boca aberta	sprachlos
de boca aberta	verblüfft
longo(-a) na boca	mit langem Abgang   [Wein und Weinbau]
boca-aberta  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	einfältig
meia-boca  m./f.  Adj. [ugs.] (Brasil)	unausgereift [ugs.]
meia-boca  m./f.  Adj. [ugs.] (Brasil)	so lala [ugs.]
meia-boca  m./f.  Adj. [ugs.] (Brasil)	durchwachsen [ugs.]   - so lala
que derrete na boca   hauptsächlich    - chocolate	zart schmelzend   auch: zartschmelzend
que desmancha na boca   hauptsächlich    - chocolate	zart schmelzend   auch: zartschmelzend

Verben

beijar alg. na boca	jmdn. auf den Mund küssen  | küsste, geküsst |
desmanchar na boca   - Ex.: carne	auf der Zunge zergehen  | zerging, zergangen |
levar a.c. à boca   - copo, flauta	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - an den Mund
mandar bocas (Portugal)	boshafte Anspielungen machen  | machte, gemacht |
mandar bocas (Portugal)	sticheln  | stichelte, gestichelt | [pej.]
olhar de boca aberta	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.] [pej.]
fazer um trabalho meia-boca [ugs.] (Brasil)   - escrever, pintar	etw.^Akk. hinschludern  | schluderte hin, hingeschludert | [ugs.] [pej.]

Phrasen

Boca de siri! [ugs.] (Brasil)	Mund zu!
bater boca [ugs.]	diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
bater boca [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
bater boca [ugs.]	sich^Akk. zoffen  | zoffte, gezofft | [ugs.]
calar a boca	die Klappe halten [ugs.]
calar a boca	den Mund halten [ugs.]
Cala a boca! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Cala a boca! [ugs.]	Halt den Mund! [ugs.]
abrir a boca [fig.]   - bocejar	gähnen  | gähnte, gegähnt |
abrir a boca [fig.]   - falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
abrir a boca [fig.] [ugs.]   - contar tudo	aus dem Nähkästchen plaudern [fig.] [ugs.]
abrir a boca [fig.] [ugs.]   - contar tudo	aus dem Nähkörbchen plaudern [fig.] [ugs.] [hum.]
abrir a boca [fig.]   - falar	den Mund aufmachen   - reden
Cala a boca! [ugs.]	Halt die Fresse! [derb]

Beispiele

Abre (oder: Abra) a boca!	Mund auf!
Ela ficou de boca aberta.	Sie schaute mit aufgesperrtem Mund.
Enxágue bem a boca.	Bitte gründlich ausspülen.
Ficar com água na boca.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Foi apanhado com a boca na botija.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Foi apanhado com a boca na botija.	Er wurde in flagranti erwischt.
A notícia anda de boca em boca.	Die Nachricht geht herum.
Ele não abriu a boca.	Er hat den Mund nicht aufgemacht.
Ele não abriu a boca.	Er hat nichts gesagt.
Só é imparcial da boca para fora.	Seine Unparteilichkeit ist nur ein Lippenbekenntnis. [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beca, bica, Boa, boa, boá, boas, boba, bocal, boçal, bocha, bocó, boda, boia, Bola, bola, Bona, Bora, bota, broa, broca, coca, coça, doca, foca, moca, moça, oca, ocra, onça, orca, poça, Poça, roca, roça, toca, Toca

Boa, Boah, Bock, Coca, Phoca, Orca

Aus dem Umfeld der Suche

focinho