boas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boas
die Boa (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

bom, boa  Adj.	gut
bom, boa  Adj.   - criança	brav
bom, boa  Adj.   - Ex.: notícia	freudig   - erfreulich, Nachricht
bom, boa  Adj.	rosig [fig.]
bom, boa  Adj.   - considerável	ordentlich [ugs.]   - groß
bom, boa  Adj.   - considerável	schön [ugs.]   - groß, beträchtlich
bom  Adj. (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 8	gut   - Prüfungsnote
bom  Adj. (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 4	gut   - Prüfungsnote
melhor  m./f.  Adj.   - superlativo de bom	besser
melhor (do) que	besser als
o melhor, a melhor  Adj.	allerbester | allerbeste | allerbestes
o melhor, a melhor  Adj.	bester | beste | bestes
melhor  m./f.  Adj.   - daquilo que existe	ultimativ
ou melhor	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]   - besser gesagt

Substantive

boá  m.   - tipo de estola	die Boa  Pl.: die Boas   - Schal
boa-fé  f.	die Gutgläubigkeit  Pl.
boa-noite  m.   - cumprimento	der Gutenachtgruß  Pl.: die Gutenachtgrüße
o boa-vistense | a boa-vistense (Brasil)	der Einwohner | die Einwohnerin von Boa Vista
boas maneiras	gute Manieren
boas notícias	die Erfolgsnachricht  Pl.: die Erfolgsnachrichten
boas notícias	die Erfolgsmeldung  Pl.: die Erfolgsmeldungen
boas maneiras	der Anstand  Pl.: die Anstände   - gutes Benehmen
as boas-vindas  Pl.	das Willkommen  kein Pl.
as boas-vindas  Pl.	das Willkommenheißen  kein Pl.
as boas-festas  Pl.   - cumprimento	die Weihnachts- und Neujahrswünsche
bom senso	gesunder Menschenverstand
boa conduta	das Wohlverhalten  Pl.
boa consciência	gutes Gewissen

Phrasen

Boa!	Bravo !
Tudo de bom!	Alles Gute!
Boa! [SPORT]	Sauber!   - schön gespielt
ou melhor ...	besser gesagt ...
ou melhor ...	mit anderen Worten ...
Boas férias!	Schöne Ferien!
Boas férias!	Schönen Urlaub!
Boas festas!	Frohe Feiertage!
Boas festas!	Frohe Festtage!
Boas festas!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Boas festas!	Frohes Fest!
com boas intenções	in guter Absicht
passar por poucas e boas (Brasil)	viel durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
Todas as coisas boas vêm em três.	Aller guten Dinge sind drei.

Beispiele

Tudo de bom!   - parabenização de aniversário	Viel Glück zum Geburtstag!
- Boas férias. - Obrigada, igualmente.	Schöne Feiertage. - Danke, ebenso.
As fotos ficaram boas.	Die Fotos sind gut geworden.
Tenho boas relações com os vizinhos.	Ich habe gute Beziehungen zu meinen Nachbarn.
Bom domingo!	Schönen Sonntag!
Bom voo!	Guten Flug!
por uma boa causa	für einen guten Zweck
por uma boa causa	zum guten Zweck
Bom dia! Aqui (quem fala) é Laura Dantas.	Guten Tag! Hier spricht Laura Dantas.
Um bom dia a todos!	Guten Morgen zusammen!
A atuação dele na peça de teatro foi muito boa.	Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut.
Diz-se que a ioga é boa para relaxar a mente e melhorar a condição física.	Yogaübungen sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern.
É um bom aluno.	Er ist ein guter Schüler/Student.
Ela nunca dispensa um bom vinho.	Einem guten Wein ist sie nie abgeneigt.

Verben

ser bom(boa) em a.c.	in etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
ser bom(boa) em a.c.	in etw.^Dat. fit sein  | war, gewesen |
conhecer-se melhor	sich^Akk. näher kennenlernen (auch: kennen lernen)
encontrar alg. melhor (que a si mesmo(-a))	(in jmdm.) seinen Meister finden
ter boa/má aparência	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
causar uma boa/má impressão	einen guten/schlechten Eindruck machen  | machte, gemacht |
causar uma boa/má impressão em alg.	bei jmdm. einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
ter uma boa/má memória	ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
ter uma boa/má reputação	einen guten/schlechten Ruf haben  | hatte, gehabt |
sentir-se melhor	wieder auf dem Damm sein [fig.] [ugs.]
ter boas intenções	ernste Absichten haben  | hatte, gehabt |
ter boas notas	ein gutes Zeugnis haben  | hatte, gehabt |
ter boas relações	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
ter boas relações	gute Verbindungen haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

fazer o melhor possível em condições desfavoráveis

retten, was zu retten ist [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

base, bias, Boa, boa, boá, boba, boca, Boca, boda, bodas, boia, Bola, bola, Bona, Bora, bota, botas, broa, ovas

Base, Bass, Bast, Bias, Boa, Boah, Bos, Boss, Oase