bester - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bester
die Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
beste (Adjektiv)
gut (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

o melhor, a melhor  Adj.	bester | beste | bestes
bom, boa  Adj.	gut
da melhor maneira	aufs Beste (auch: beste)
pelo melhor	aufs Beste (auch: beste)
assim como	ebenso gut
tão bem como	ebenso gut
pelo menos	gut   - etwas mehr als
um pouco mais de	gut   - etwas mehr als
bom  Adj. (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 8	gut   - Prüfungsnote
bom  Adj. (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 4	gut   - Prüfungsnote
elevado (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 5	sehr gut   - Prüfungsnote
muito bom (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 9	sehr gut   - Prüfungsnote
melhor  m./f.  Adj.   - superlativo de bom	besser
superior  m./f.  Adj.   - melhor	besser

Substantive

o melhor	das Beste  kein Pl.
o melhor | a melhor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
detrito flutuante	das Schwemmgut   - Müll
detrito marinho	das Schwemmgut   - Müll
o melhor amigo | a melhor amiga	bester Freund | beste Freundin
fada madrinha	gute Fee
boa localização	gute Lage
bom humor	gute Laune
boas maneiras	gute Manieren
as bons modos  Pl.	gute Manieren
o bonachão | a bonachona	gute Seele
o bonacheirão | a bonacheirona	gute Seele
o bom | a boa de contas	guter Rechner | gute Rechnerin
os bons modos  Pl.	gutes Betragen

Phrasen

Então tá!	Gut!
Está bem!	Na gut!
Fique^BR / Fica^PT bem!   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
Adeus! (Portugal)	Mach's gut! [ugs.]
Tchau! (Brasil)	Mach's gut! [ugs.]
Chau!   auch: Tchau! (Portugal)	Mach's gut! [ugs.]
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
Cuide-se! (Brasil)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
amigavelmente  Adv.	im Guten
Tudo vai de vento em popa!	Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [ugs.]
está tudo nos conformes [ugs.]	alles ist in bester Ordnung [ugs.]
Está tudo em cima! [ugs.] (Brasil)	Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [ugs.]
(como se fala) em bom alemão	auf gut Deutsch
ao deus-dará	auf gut Glück

Verben

encorajar alg. (a fazer a.c.)	jmdm. gut zureden (etwas zu tun)  | redete zu, zugeredet |
engraçar com a.c.	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
vestir alg. (bem)	jmdn. (gut) kleiden  | kleidete, gekleidet |
calhar bem	sich^Akk. gut treffen
fazer o melhor possível (de a.c.)	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
ser bom(boa) em a.c.	in etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
entender-se com alg.	mit jmdm. gut auskommen  | kam aus, ausgekommen |
contemporizar com alg.	sich^Akk. mit jmdm. gut stellen
entender-se (bem) com alg.	mit jmdm. (gut) zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
ficar bem em alg.   - roupa	jmdm. (gut) stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung
ter mão boa (para a.c.) [fig.]	etw.^Akk. gut können  | konnte, gekonnt |
entender-se bem com alg.	mit jmdm. (gut) klarkommen  | kam klar, klargekommen | [ugs.]
andar na linha [fig.]	sich^Akk. gut anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]   - sich^Akk. benehmen
mandar bem em a.c. [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. gut können  | konnte, gekonnt |

Beispiele

Ele é o meu melhor amigo.	Er ist mein bester Freund.
um homem bonito	ein gut aussehender Mann
És a melhor.	Du bist die Beste.
Está tudo bem?	Geht es dir gut?
Eu estou bem.	Mir geht es gut.
Pelo menos 6.000 pessoas compareceram ao evento.	Gut 6.000 Personen kamen zu der Veranstaltung.
uma peça bem encenada [THEA.]	ein gut inszeniertes Stück
A anfitriã recebe bem os convidados.	Die Gastgeberin bewirtet die Gäste gut.
Tudo bem, obrigada.	Es geht mir gut, danke.
Segura-te bem!	Halt dich gut fest!
Você dormiu bem?	Hast du gut geschlafen?
Estou (tão) feliz, que tudo correu bem.	Ich bin (so) froh, dass alles gut geklappt hat.
Para que serve isso?	Wofür ist das gut?
Tudo correu bem.	Es ging alles gut vonstatten.

Orthographisch ähnliche Wörter

estear, éster, estere

besser, Besser, beste, Beste, Bestie, Bieter, Büste, Elster, erster, Ester, Tester

Aus dem Umfeld der Suche

allerbester, allerbeste, allerbestes, bestes, beste