Besser - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Besser
bessern (Verb)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
gut (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

melhor  m./f.  Adj.   - superlativo de bom	besser
superior  m./f.  Adj.   - melhor	besser
preferível  m./f.  Adj.	besser
melhor (do) que	besser als
bom, boa  Adj.	gut
assim como	ebenso gut
tão bem como	ebenso gut
pelo menos	gut   - etwas mehr als
um pouco mais de	gut   - etwas mehr als
bom  Adj. (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 8	gut   - Prüfungsnote
bom  Adj. (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 4	gut   - Prüfungsnote
elevado (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 5	sehr gut   - Prüfungsnote
muito bom (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 9	sehr gut   - Prüfungsnote
ótimo  Adj.   - superlativo de bom	am besten

Substantive

o abastado | a abastada	der Bessergestellte | die Bessergestellte   auch: besser Gestellte | besser Gestellte  Pl.
detrito flutuante	das Schwemmgut   - Müll
detrito marinho	das Schwemmgut   - Müll
o alto assalariado | a alta assalariada	der Besserverdienende | die Besserverdienende   auch: besser Verdienender | besser Verdienende  Pl.
o melhor amigo | a melhor amiga	bester Freund | beste Freundin
fada madrinha	gute Fee
boa localização	gute Lage
bom humor	gute Laune
boas maneiras	gute Manieren
as bons modos  Pl.	gute Manieren
o bonachão | a bonachona	gute Seele
o bonacheirão | a bonacheirona	gute Seele
o bom | a boa de contas	guter Rechner | gute Rechnerin
os bons modos  Pl.	gutes Betragen

Verben

melhorar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bessern  | besserte, gebessert |
endireitar (auch: endireitar-se)   - comportamento	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Verhalten
melhorar [MED.]	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - gesundheitlicher Zustand
obter um resultado melhor	besser abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
melhorar	besser werden  | wurde, geworden/worden |
encorajar alg. (a fazer a.c.)	jmdm. gut zureden (etwas zu tun)  | redete zu, zugeredet |
engraçar com a.c.	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
vestir alg. (bem)	jmdn. (gut) kleiden  | kleidete, gekleidet |
calhar bem	sich^Akk. gut treffen
ser bom(boa) em a.c.	in etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
entender-se com alg.	mit jmdm. gut auskommen  | kam aus, ausgekommen |
contemporizar com alg.	sich^Akk. mit jmdm. gut stellen
entender-se (bem) com alg.	mit jmdm. (gut) zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
ficar bem em alg.   - roupa	jmdm. (gut) stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung

Phrasen

Melhor ainda	Umso besser!
Então tá!	Gut!
Está bem!	Na gut!
Fique^BR / Fica^PT bem!   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
Adeus! (Portugal)	Mach's gut! [ugs.]
Tchau! (Brasil)	Mach's gut! [ugs.]
Chau!   auch: Tchau! (Portugal)	Mach's gut! [ugs.]
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
Cuide-se! (Brasil)   - despedida	Mach's gut! [ugs.]
amigavelmente  Adv.	im Guten
ou melhor ...	besser gesagt ...
digo ...   - ou seja	besser gesagt ...
É melhor prevenir do que remediar.	Doppelt (genäht) hält besser.
antes tarde do que nunca	besser spät als nie

Beispiele

O tempo na Alemanha podia ser melhor.	Das Wetter in Deutschland könnte besser sein.
É melhor pôr um casaco e um chapéu.	Es ist besser, einen Mantel anzuziehen und einen Hut aufzusetzen.
Quanto mais, melhor.	Je mehr, desto besser.
É melhor tomarem algumas notas.	Macht euch besser ein paar Notizen.
Quanto mais rápido, melhor.	Je schneller, umso besser.
Quanto menos, melhor.	Je weniger, umso besser.
um homem bonito	ein gut aussehender Mann
Está tudo bem?	Geht es dir gut?
Eu estou bem.	Mir geht es gut.
Pelo menos 6.000 pessoas compareceram ao evento.	Gut 6.000 Personen kamen zu der Veranstaltung.
uma peça bem encenada [THEA.]	ein gut inszeniertes Stück
A anfitriã recebe bem os convidados.	Die Gastgeberin bewirtet die Gäste gut.
Tudo bem, obrigada.	Es geht mir gut, danke.
Segura-te bem!	Halt dich gut fest!

Orthographisch ähnliche Wörter

Beißer, bessern, Esser, Messer

Aus dem Umfeld der Suche

Bessergestellte, oberer, vorgesetzt, oberes, obere, ultimativ, übergeordnet