fest - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fest
festen (Verb)

Substantive

festa  f.	das Fest  Pl.: die Feste
festejo  m.   - festa	das Fest  Pl.: die Feste
festival de música	das Musikfest
expressões idiomáticas	fest stehende Redewendungen
o namorado | a namorada	(fester) Freund | (feste) Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
sapatos resistentes	feste Schuhe
sólido  m.	fester Körper
lugar marcado	fester Platz
sono pesado	fester Schlaf
sono de pedra	fester Schlaf
substância sólida	fester Stoff
renda fixa	festes Einkommen
terra firme	festes Land
namorido  m. (Brasil)	fester Partner
festejos	öffentliche Feste
livro de capa dura	Buch mit festem Einband

Adjektive / Adverbien

sólido, sólida  Adj.	fest
preso, presa  Adj.   - fixo	fest
seguro, segura  Adj.   - fixo	fest
inamovível  m./f.  Adj.	fest
firmemente  Adv.	fest
fixo, fixa  Adj.	fest
firme  m./f.  Adj.   - fixo	fest
fixamente  Adv.   - com firmeza	fest
definitivo, definitiva  Adj.	fest   - definitiv
definitivamente  Adv.	fest   - definitiv
rijo, rija  Adj.	fest   - hart
duro, dura  Adj.	fest   - hart
efetivo, efetiva  Adj.   - funcionário	fest angestellt   auch: festangestellt
profundamente enraizado(-a)   auch  [fig.]	fest verwurzelt   auch: festverwurzelt
fixo, fixa  Adj. [ELEKT.]	fest angebracht
sem domicílio fixo	ohne festen Wohnsitz

Präpositionen / Pronomen / ...

festivo, festiva  Adj.

Fest...

Verben

fazer festa	festen  | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz)
festar (Brasil)	festen  | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz)
cair no sono	(fest) einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
solidificar-se	fest werden  | wurde, geworden/worden |
dar uma festa	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
organizar uma festa	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
empregar alg. permanentemente	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
efetivar alg.	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
alimentar uma esperança	fest auf etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
namorar alg.	fest mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
fazer festa	Feste feiern  | feierte, gefeiert |
apertar a mão de alg. com firmeza	jmdm. fest die Hand drücken
encasquetar-se com a.c.   - ficar convencido de a.c.	von etw.^Dat. fest überzeugt sein
fechar bem os olhos	die Augen fest schließen
ter o respaldo de alg.	an jmdm. einen festen Rückhalt haben
namorar alg.	eine feste Partnerschaft mit jmdm. führen  | führte, geführt |

Definitionen

magusto  m. (Portugal)   - festa	traditionelles Fest, bei dem Maronen gebraten werden
Dia da Imaculada Conceição	Fest der Unbefleckten Empfängnis, am 08.12.
(festa de) Nossa Senhora Aparecida (Brasil) [REL.]	Fest der Schutzpatronin Brasiliens, 12.10.

Phrasen

Boas festas!	Frohes Fest!
comprometido, comprometida  Adj.   - que está noivo ou numa relação	in festen Händen [fig.]
ser independente financeiramente	auf festen Füßen stehen
estabelecer-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
fixar-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
(eu) estou convencido(-a) de que ...	ich bin der (festen) Überzeugung, dass ...
tenho a (profunda) convicção de que ...	ich bin der (festen) Überzeugung, dass ...

Beispiele

Segure-se!	Halten Sie sich^Akk. fest!
Aquilo é que foi uma festa!	Das war vielleicht ein Fest!
O batizado do filho foi comemorado com uma grande festa.	Die Taufe des Sohnes wurde mit einem großen Fest gefeiert.
Ele não dá o braço a torcer.	Er hält daran fest.
Segura-te bem!	Halt dich gut fest!
Comemoraram a vitória com uma grande festa.	Sie feierten den Sieg mit einem großen Fest.
uma relação estável	ein festes Verhältnis
É preciso uma mão firme.	Man braucht eine feste Hand.

Orthographisch ähnliche Wörter

esta, este, Este, fast, Festa, festa, feta, feto, test

erst, Erst, Este, fast, Fast, feist, Fels, Fes, Feste, Feta, Fete, Fett, fett, fies, Nest, Pest, Rest, Test, West

Aus dem Umfeld der Suche

felsenfest, steif, Feiern, klamm, unverwandt, Feier, Fete, endgültig, definitiv