Land - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Substantive

país  m.	das Land  Pl.
campo  m.	das Land  Pl.
terra firme	das Land  kein Pl.   - Festland
terra  f.   - de cultivo	das Land  Pl.   - Ackerland
terra  f.   - terra natal	das Land  Pl.   - Heimat
estado (federado) [ADMIN.] [POL.]   - estados alemães	das Land  Pl.   - Bundesland
terra firme	festes Land
país do leste europeu	osteuropäisches Land
país escandinavo	skandinavisches Land
país do sul	südliches Land
país meridional	südliches Land
sequeiro  m.	trockenes Land
sesmaria  f.	unbebautes Land
distrito rural	Bezirk auf dem Land

Adjektive / Adverbien

em terra	an Land
em terra	zu Land
no campo	auf dem Land
aqui  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
neste país	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
naquele país	dortzulande  Adv.   auch: dort zu Lande, dortzuland [form.]
lá  Adv.   - naquele país	dortzulande  Adv.   auch: dort zu Lande, dortzuland [form.]
por ali   - naquele país	dortzulande  Adv.   auch: dort zu Lande, dortzuland [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

campal  m./f.  Adj.	Land...
territorial  m./f.  Adj.	Land...
nacional  m./f.  Adj.	Landes...
vernáculo, vernácula  Adj.   - nacional	Landes...

Verben

ir parar   - chegar a um lugar, ponto, situação	landen  | landete, gelandet |
atracar	landen  | landete, gelandet |   - Schiff
pousar [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
abicar [NAUT.]	landen  | landete, gelandet |
alunar [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |   [Raumfahrt]
aterrissar (auch: aterrizar) (Brasil) [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
aterrar   hauptsächlich  (Portugal)	landen  | landete, gelandet |
entrar (num país)	(in ein Land) einreisen  | reiste ein, eingereist |
explorar terreno	Land erschließen  | erschloss, erschlossen |
desembarcar	an Land gehen  | ging, gegangen |
chegar a terra	an Land kommen  | kam, gekommen |
mudar-se para o campo	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
viajar pelo país	im Land herumreisen  | reiste herum, herumgereist |
arrendar terras	das Land pachten  | pachtete, gepachtet |

Definitionen

fajã  f. (Portugal: Azoren)

flaches, kultivierbares, kleines Land am Meer

Beispiele

ir viver para o campo	aufs Land hinausziehen
a terra dos meus pais	das Land meiner Eltern
De que país vem o marido dela?	Aus welchem Land kommt ihr Mann?
vantagens fiscais para as empresas que investem no país	die Steuervergünstigungen für Firmen, die im Land investieren
Finalmente avistaram terra.	Endlich kam Land in Sicht.
Você prefere viver na cidade ou no campo?	Möchten Sie lieber auf dem Land oder in der Stadt wohnen?
Nós atravessamos o país de carro.	Wir sind quer durch das ganze Land gefahren.   - mit dem Auto
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
A então presidente revolucionou a política fiscal do seu país.	Die damalige Präsidentin hat die Steuerpolitik ihres Landes revolutioniert.

Phrasen

Terra à vista! [NAUT.]	Land in Sicht!
Em terra de cegos quem tem olho é rei.	Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
estar de volta ao país	wieder im Land (auch: Lande) sein [ugs.]
Em Roma como os romanos.	Andere Länder, andere Sitten.
de todas as partes do mundo	aus aller Herren Länder [fig.] [form.]
dos quatro cantos do mundo [fig.]	aus aller Herren Länder [fig.] [form.]
acertar de mão-cheia [fig.] [ugs.]	einen Volltreffer landen [fig.]
acertar em cheio [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
acabar na sarjeta [fig.]	in der Gosse landen (oder: enden) [fig.]
casar (auch: casar-se) finalmente	im Hafen der Ehe landen [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

anda, Anda, élan, lado, LAN, lead, rand, Ulan

Band, blad, Clan, Elan, Hand, Klan, Lade, LAN, Land-, land-, lang, Lead, lind, plan, Plan, Rand, Sand, Tand, Ulan, Wand, WLAN

Aus dem Umfeld der Suche

Erde, Feld