plan - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Substantive

plano  m.	der Plan  Pl.: die Pläne
projeto  m.	der Plan  Pl.: die Pläne
mapa  m.	der Plan  Pl.: die Pläne   - Karte
planta  f. [ARCHIT.]	der Plan  Pl.: die Pläne
plano de ação	der Maßnahmeplan   auch: Maßnahmenplan  Pl.: die Maßnahmenpläne
plano de medidas	der Maßnahmeplan   auch: Maßnahmenplan  Pl.: die Maßnahmenpläne
calendário de coleta de lixo (Brasil)	der Tourenplan   - Abfallkalender
calendário de recolha (Portugal)	der Tourenplan   - Abfallkalender
plano B	Plan B [ugs.]
plano estratégico	strategischer Plan

Adjektive / Adverbien

como previsto	nach Plan
de acordo com a programação	nach Plan
no horário	nach Plan
plano, plana  Adj.	plan   hauptsächlich   fachsprachlich

Verben

projetar a.c. [BAU.] [TECH.]   - planejar^BR / planear^PT	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planejar^BR / planear^PT a.c.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
traçar a.c.   - planejar	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
organizar a.c.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planificar a.c.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
programar a.c.   - as férias	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
delinear a.c. [fig.]   - planejar	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
devisar a.c.   obsolet	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
traçar um plano	einen Plan entwerfen  | entwarf, entworfen |
não fazer a mínima ideia (de a.c.)	(von etw.^Dat.) keinen Plan haben  | hatte, gehabt |
trabalhar num plano	an einem Plan arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
aplanar a.c. [TECH.]	etw.^Akk. plan schleifen (auch: planschleifen)  | -, plangeschliffen |   hauptsächlich   fachsprachlich
fazer projetos	Pläne machen  | machte, gemacht |
fazer planos	Pläne schmieden  | schmiedete, geschmiedet |

Phrasen

estar programado(-a)	auf dem Plan stehen
entrar em cena [fig.]   - aparecer	auf dem Plan erscheinen [fig.] [ugs.]
entrar em cena [fig.]   - aparecer	auf den Plan treten [fig.] [ugs.]
planejar^BR / planear^PT a.c. com antecedência	etw.^Akk. von langer Hand planen

Beispiele

Tudo está correndo como planejado.	Es läuft alles nach Plan.
Não faço ideia!	Ich habe keinen Plan! [ugs.]
Os militares estão contra o projeto.	Das Militär ist gegen den Plan.
Ele entusiasmou-se com o plano.	Er war begeistert von dem Plan.

Orthographisch ähnliche Wörter

élan, LAN, pala, pane, pano, pela, pila, plano, Ulan

Clan, Elan, Klan, LAN, Land, lang, Pan, Plane, Span, Ulan, WLAN

Aus dem Umfeld der Suche

flächig, Planzeichnung, Grundriss, flach, Projekt, Lageplan, eben, glatt, Vorhaben, Konzept